|
Zead: The one you seek fled toward the chapel on the other side of the mountain. He made his escape through the back of the castle.
|
|
|
塞：您要寻找的人朝着山脉另一面的教堂方向去了，他从城堡的后面逃走的。 |
|
Zead: This discourse is at an end. I cannot have you interfering any longer.
|
|
|
塞：这场讨论到此为止。我不能再让你扰乱这一切了。(几砍未中！死神这么笨吗？ |
|
Zead: Well, well, devil forging, isn't it? Never seen that before. Quite impressive. It's enough to make the blood run cold.
|
|
|
塞德：哎呀，哎呀，炼魔术，不是吗？从未见过，真是令人印象深刻，叹为观止。简直让人的血液变得冰冷(可能是英语的修辞)。 |
|
Zeal is its own excuse.
|
|
|
热忱是它本身的理由。 |
|
Zeal is no excuse.
|
|
|
热忱没有藉口。 |
|
Zeal should not outrun discretion.
|
|
|
要热情更要谨慎。（注解：语出伊索寓言。） |
|
Zeal too often lacks discretion.
|
|
|
热心有馀，审慎不足。 |
|
Zeal without knowledge is a fire without light.
|
|
|
热情而无知,犹如无光之火. |
|
Zeal without knowledge is a runaway horse.
|
|
|
热心有馀，知识不足。志大才疏犹如脱韁之马。 |
|
Zeal without knowledge is fire with light.
|
|
|
（热情而无知，犹如有火不发光。） |
|
Zeal without knowledge is fire without light.
|
|
|
【谚】热情而无知，犹如无光之火。 |
