|
In principal-agent relationships, incentives have to satisfy certain conditions in order to be effective; in political-agent relationships, these conditions hardly prevail, making it difficult for principals to assess the performance of officials and maki
|
|
|
在委托代理关系中，激励要有效必须具备一定条件，而在政治委托代理关系中，由于满足激励有效性的条件难以具备，使得委托人对官员的业绩很难考核准确。 |
|
In principle all units operating cemeteries shall not establish trans-provincial sales agencies.
|
|
|
（四）各公墓单位原则上不得跨省设立销售机构。 |
|
In principle an interferometer measures length changes by letting the mirrors swing freely and counting the light/dark cycles in the output (the light leaking out of the end) to see how many light wavelengths a mirror moved.
|
|
|
干涉仪测量长度改变的原理是让镜子自由的摆动，并根据输出端明/暗的循环（光在末端的泄漏）计算出一面镜子移动了多少波长。 |
|
In principle is a reasonable discretion based.
|
|
|
合理性原则是产生在自由裁量权之上的。 |
|
In principle the game very much resembles bowls , but curling is played with heavy flat stones to slide along the ice.
|
|
|
这一游戏从规则上与草地滚木球戏相似，两者不同之处在于冰上溜石游戏是用笨重的扁石头在冰上滑动。 |
|
In principle the mother shall have the custody of a breast-fed infant after divorce.
|
|
|
离婚后，哺乳期内的子女，以随哺乳的母亲抚养为原则。 |
|
In principle, fair-value accounting makes a firm's viability plainer and enables shareholders and regulators to spot financial trouble more quickly.
|
|
|
理论上来说，公允价值会计可以使一个企业的生存能力更加清晰，并且使股东和监管者更快地发现财务问题。 |
|
In principle, industry consolidation makes it easier for firms to synchronize their actions.
|
|
|
原则上，产业间的合并更容易在统一价格上行动一致。 |
|
In principle, institutionalization may take place in any area of collectively relevant conduct.
|
|
|
原则上，制度化可能发生在任何有集体行为的地区。 |
|
In principle, physicists might like to examine one or a few vacua having the right cosmological constant to see if they offer testable predictions.
|
|
|
原则上，物理学家会想挑几个有正确宇宙常数的真空来检验，看看它们是否做得出可试验的预测。 |
|
In principle, sufficiently large quantities of antimatter could produce anti-nuclei of other elements, which would have exactly the same properties as their positive-matter counterparts.
|
|
|
原理上，超量反物质可以制造其它元素反核子,完全具有如同它们的正-物质类似版本一般的特性。 |
