|
At first, many were mixed-media machines, using paper to present the selections and buttons to record the votes.
|
|
|
起初许多机器都是混合使用多种媒材，用纸张显示选择，以按键记录选票。 |
|
At first, mission controllers said they were fairly certain that none of the insulation had struck the orbiter.
|
|
|
飞行控制人员起先说，他们相当肯定绝热材料没有打到飞机。 |
|
At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
|
|
|
起初,我们没有现成的技术资料,但也设法照样干下去了。 |
|
At first, nobody noticed him. We never expected that he would be the champion in the race. He was such a dark horse!
|
|
|
（起初，没有人注意到他。我们从未预料到他会成为比赛中的冠军。他真是一匹黑马！） |
|
At first, our activities will include our already popular English Corners in LaoWaiTan, a new hiking club, a book club, a women's’ fitness club, a sports club and a charity football program for young people.
|
|
|
首先，中国老外网的活动将包括我们现有的老外滩唐宁街英语角和中国老外网英语角，全新的徒步旅行俱乐部，图书俱乐部，女性健身俱乐部，运动俱乐部和为年轻人而组织的慈善足球联赛。 |
|
At first, patients have trouble remembering little things.
|
|
|
首先，病人会记不住一些小事情。 |
|
At first, plan on working on your own.
|
|
|
首先，为自己的工作制定一个计划。 |
|
At first, plants would turn dark green but soon the top leaves would progress through typical K symptoms to bronzing and leaf curl.
|
|
|
最初植株变得深绿，但很快上部叶片就会经历典型缺钾症状出现青铜症和卷叶。 |
|
At first, regarding the product quality, we have completed adequate process/product qualification for both with this yellow wireand w/o yellow wire.
|
|
|
首先，就产品质量而言，不论是“采用黄线”还是“不采用黄线”，我们均已经完成充分的流程和产品品质检验。 |
|
At first, some preparative methods of magnetic microsphere were summarized, including physical and chemical methods such as spray evaporation, heat treatment, emulsion polymerization, self-assembly and so on.
|
|
|
首先介绍磁性微球的几种制备方法，包括喷雾干燥、热处理等物理方法，以及乳液聚合、自组装等化学方法。 |
|
At first, the author discusses the nature of metaphors and three functions for metaphors in science: rhetorical, heuristic, and cognitive function.
|
|
|
布雷德讨论了隐喻的性质以及隐喻在科学中的三种功能：修辞性、启发性及认知性。 |
