|
Another time, Harry was being chased by Dudley and his gang when Harry found himself unexptectedly up on the school roof.
|
|
|
另一次，哈利被达力一伙追打时，发现自己不知怎么的来到了学校的屋顶上。 |
|
Another tip for engravers: engrave something first with your fingers!
|
|
|
不过，当你用魔杖刻字时，就会失去他的法力，而戒指也会在水槽里消失。 |
|
Another tip: Precook your meat in the oven and then throw it on the grill to finish.
|
|
|
另一则小贴士：先将肉放入烘箱中预热，然后再将其放到烤架上进行烧烤。 |
|
Another town, this one in south-east Iowa, has become a centre for transcendental meditation.
|
|
|
还有一个城镇，位于爱荷华州东南，现在成了超觉静坐[5]的大本营。 |
|
Another tradeoff society faces is between efficiency and equity.
|
|
|
另一个社会所面对的是效率和公正之间交易。 |
|
Another tradition that reached the Occident was that of Jewish mysticism.
|
|
|
另一个传到西方的传统是犹太神秘主义。 |
|
Another treatment used in some cases is called immunotherapy.
|
|
|
在有些情况下采取的治疗方法被称为免疫疗法。 |
|
Another trend is towards phones that double as both fixed and mobile devices, using cellular networks when outdoors and switching to fixed networks, accessed via a short-range radio link to a small basestation, when indoors.
|
|
|
另一个趋势是电话会兼作移动设备与固定设备，在室外使用蜂窝式网络，而进入室内时，可通过短程电波接入小型基站切换至固话网络。 |
|
Another trend that I saw in all three places I visited was the bohemian look.
|
|
|
在我去过的这三个地方中，我注意到的另一种潮流就是波希米亚风。 |
|
Another trick is to relate the name you hear to that of a famous person and make a mental picture.
|
|
|
另一个方法就是，在你听到名字时，把它跟一个名人的名字联系起来，并在心里想象着那个形象。 |
|
Another trick to maintain control of the wheel is to move your seat close enough to the steering wheel so that your wrist can rest on the top of the wheel with your arm outstretched and your back against the seat.
|
|
|
另外一个掌控方向盘的诀窍是把你的座椅往前调，调到你背靠椅背，伸展手臂，手腕恰好能够靠在方向盘顶部的程度。 |
