|
One day in l965, when I was a librarian at View Ridge School in Seattle, a fourth-grade teacher approached me.
|
|
|
那是1965年,当时我是西雅图维尤岭中学的一名图书管理员。 |
|
One day in the autumn of 1930, I was gazing at the notice board in the post office of the main men's residence at the Ontario Agricultural College,where I was then a senior.It was usually an unrewarding vision but on this day it advertised a number of res
|
|
|
试着翻译了一下:在我们农场1月1日并不是新年的开始,那天只是一个纯粹形式上的意义,仍然是可恶深冬的一部分,但是到了三月,随着时间的推移,所有的农场都开始忙起来了,那就是打槭树叶。 |
|
One day is worth two tomorrow.
|
|
|
一个今天胜过两个昨天。 |
|
One day is worth two tomorrows.
|
|
|
把握一个今天,胜似两个明天。 |
|
One day it came to Mike's turn to translate.
|
|
|
有一天轮到了麦克来翻译。 |
|
One day last summer, my friend Rahim Khan called from Pakistan.
|
|
|
今年夏天,有一天,我的朋友拉辛汗从巴基斯坦打电话给我。 |
|
One day likely, we the heatless and lungless would sleep in the campus path and cry out <like ’cause, like effect> again!
|
|
|
哪天有可能,没心没肺的我们再次睡在校道上高呼《因为喜欢所以喜欢》。 |
|
One day men will look back and say I gave birth to the Twentieth Century.
|
|
|
“终有一日,当人们回顾往事时,他们会说是我催生了20世纪。” |
|
One day no study, keep not up Liu shaoqi !
|
|
|
一天不学习,赶不上刘少奇! |
|
One day not long after he had started his newspaper, Edison saw a child playing on the tracks in front of a train.
|
|
|
年轻的爱迪生在火车上工作时继续搞实验,在行李车上建立了一间实验室。 |
|
One day of paid sick leave for five-day workweek employees is allowed for each completed month of continuous service less any paid days of sick leave taken since employment.
|
|
|
凡每周工作五天的员工,每工作服务满一个月就有一天的有薪病假的权利,但有薪病假天数是可以累计的。 |