|
During the event, a prize of a “golden oar” was awarded to the boatwomen.
|
|
|
本次船会上，还向船娘们授予了一把“金船桨”。 |
|
During the excavation work, archeologists found prehistoric city walls in Laohushan, Xibaiyu and Damiaopo; in Yuanzigou, they found the well-kept cave-houses in lime of surface.
|
|
|
本书系统、全面地报道了这批重要资料，发表所有标本，并画出陶器制作痕迹，石器上的使用及加工痕迹，为研究该地区文化谱系、聚落形态，以及进一步研究陶、石器制作工艺打下良好基础。 |
|
During the exercise four officers from ALE were on the scene with a Captain in charge.
|
|
|
在此次演习中，有四位来自执法部门的警官在一位队长的带领下出现在现场。 |
|
During the exercise it was necessary to stop the ARFF vehicle from entering the debris field, which contained accident victims.
|
|
|
在该演习中，有必要阻止飞机救援消防的人员进入可能有事故受难者的飞机残骸区域。 |
|
During the exercise it was noted that only one individual was utilizing a full proximity gear.
|
|
|
在演习中，仅看到一名人员使用了全套设备。 |
|
During the exhibition, our stuff on site will go to your booth to confirm and check the related issues about disposal of exhibits and fill out the “INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL OF EXHIBITS “.
|
|
|
展会期间，我司的现场工作人员将到您的展位上与您现场确认及核对有关展品处理的事宜，并填写“展品回运委托单”。 |
|
During the exhibition, the exhibitors shall not dismantle the stands or lease the stands to others without permission from the Organizing Committee.
|
|
|
展览会期间，参展商不得擅自撤离展台或将展台租借给他人。 |
|
During the experiment, Martin strictly stuck to the rules set by his tutor.
|
|
|
7在实验中，马丁严格遵守导师定下的规则。 |
|
During the experiment, the fatigue-loading was paused after fixed fatigue cycle and the white-light speckle patterns were acquired without loading.
|
|
|
在疲劳加载过程中，按一定的疲劳周次在零载荷状态下停机，并采集试件表面上预先制备的白光散斑图。 |
|
During the experiment, the ultrasonic sensor was arranged for vertical to bin bottom and to the slope of a cone.
|
|
|
并将超音波感测器测出值，以估算体积乘上密度之方式来推算稻谷重量。 |
|
During the exploration it was linked to a main computer by a fibre-optic cable that carried video signals and controlled all aspects of the robot's movement.
|
|
|
在整个过程中，机器人通过一根光缆将视频信号传输给主计算机。同时，主计算机也通过这根光缆对机器人进行全方位的控制。 |
