|
The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.
|
|
|
11他的骨头虽然有青年之力,却要和他一同躺卧在尘土中。 |
|
The youths jostled (against) an old lady on the pavement.
|
|
|
那些青年人在人行道上推推搡搡挤著了一个老太太. |
|
The youths showed their wanton disrespect for the law by drinking in public.
|
|
|
这些年轻人在公众场合饮酒以表达他们对法律的蔑视。 |
|
The youths were arrested for a breach of the peace.
|
|
|
那些青年人因破坏社会治安而被捕。 |
|
The youths were clearly looking for (ie were intending to start) a fight.
|
|
|
显然这些年轻人要寻衅闹事. |
|
The yuan appreciation will not reduce the US trade deficit.
|
|
|
人民币的升值不会降低美国的贸易赤字。 |
|
The yuan was also pegged to the dollar until July last year, when the government dropped the link to allow the currency to move in tightly managed bands.
|
|
|
人民币与美元挂钩也是直到去年七月,当政府放弃联系汇率,让货币迁入管理严密阶. |
|
The yuanprimary qi that distributes in the zangfu organs is known as the zangfu organ qi, and each organ has its own qi.
|
|
|
元气分布于脏腑,即成为脏腑之气。每一脏腑都有各自的气。 |
|
The yummy cheese cake with loads of fresh fruits on top, and surrounded with crispy cookie crust. Never a dull bite!
|
|
|
甜美的黄桃与新西兰芝士的完美结合,芝士的绵细与黄桃的清爽,以及微脆的饼干围边,在口中碰撞出难以形容的愉悦。 |
|
The zaffa, or wedding march, is a musical procession of drums, bagpipes, horns, dancers, and men carrying flaming swords; it announces that the marriage is about to begin.
|
|
|
婚礼的礼队是由鼓手,管乐手,号手,舞者,以及拿着热剑的男子组成的音乐队伍,并由这个队伍来宣布婚礼即将开始。 |
|
The zap in a freshly dried sock contains an enormous number of photons, but there are more delicate experiments where single photons are evident.
|
|
|
刚晾干的袜子上就包含了大量的光子,但如果要检测单个的光子,就需要更精细的实验了。 |