|
The government will hold no commemoration.
|
|
|
政府不举行任何纪念活动。 |
|
The government will introduce legislation to restrict the sale of firearms.
|
|
|
政府将制定法规限制枪支出售。 |
|
The government will levy indirect taxes on computer soft wares, too.
|
|
|
计算机软件也要征收流转税。 |
|
The government will make it a top priorityto relieve poverty among China's ethnic minorities.
|
|
|
中国政府将制定少数民族贫困救济享有最高优先权的政策。 |
|
The government will not negotiate with the terrorists.
|
|
|
政府决不与恐怖分子谈判。 |
|
The government will outlaw the rebels unless they surrender immediately.
|
|
|
除非反叛分子立即投降,否则政府将宣布他们为不法之徒。 |
|
The government will provide AIDS tests at no cost to pregnant women nationwide.
|
|
|
政府将提供全国孕妇免费的爱滋检查。 |
|
The government will soon take measures to take care of these environmental problems.
|
|
|
政府会很快对环境问题采取措施的. |
|
The government will subsidise pre-school education by giving parents vouchers they can use to pay kindergarten fees.
|
|
|
政府透过给家长学券支付幼稚园学费,来资助学前教育。 |
|
The government would be unwise to ignore the growing dissatisfaction with its economic policies.
|
|
|
政府对人民对其经济政策的日益不满置之不理是不明智的。 |
|
The government would lose money on its huge stash of foreign-exchange reserves—but that loss will occur whenever the yuan appreciates and will be bigger the longer today's system continues.
|
|
|
政府将为其巨额外汇储备而有所损失—但只要人民币升值这一损失就会产生、并且如今的体制持续得越久,损失就会越大。 |