|
Andrei Shevchenko - Having never seen a snake before walks up and chats amiably to snake for some minute***efore returning to the group only to find out that the loathsome creature he just spoke to was not in fact Silvio Berlusconi.
|
|
|
舍普琴科――以前从未见过蛇，走上前去亲切的与蛇攀谈了几分钟，然后回到队中，这才发现刚刚他与之闲谈的可怕动物原来不是贝卢斯科尼。 |
|
Andrei Shevchenko has had a tough first few months in the Premiership, but he showed flashes of quality against The Royals - with one cross-field run and pass to Drogba which led to a fine save from Marcus Hahnemann catching the eye.
|
|
|
几个月的联赛中，舍甫琴科的上半场都踢的很艰苦，不过对雷丁的比赛他展现了自己的实力——一个直传球给德罗巴制造了一次机会，迫使哈内曼作出精彩的扑救。 |
|
Andrei Shevchenko has once again pleaded for time to prove himself a Chelsea star.
|
|
|
安德烈.舍甫琴科再次力争时间以证明自己能够成为切尔西的一员。 |
|
Andrei Vavilov — energy magnate and nascent hedge fund manager — says he's in the right spot if Russia invests oil money.
|
|
|
能源贵人和发生中的套头交易基金经理-说如果俄国投资油货币，他在正确的现货中。 |
|
Andrew Baum, an analyst with Morgan Stanley in London, said concerns over statin safety had waxed and waned over the past 10 years, and few physicians were likely to change prescribing practice following the news.
|
|
|
在伦敦摩根士丹利的一位分析家鲍姆说,虽然现在比10年前更加关注他汀类药物的安全性,但是很少有医师会因为这则消息而改变他们所开的处方. |
|
Andrew Beckerman-Rodau, The Choice Between Patent Protection And Trade Secret Protection: A Legal And Business Decision , Journal of the Patent and Trademark Office Society, May, 2002, p395.
|
|
|
何昕、于志远：《浅谈商业秘密保护与专利保护之关系》，《人民司法》2001年第3期，第37页。 |
|
Andrew Carnegie once told me of a worldwide search he conducted for his chief chemist.His scouts found brilliant man working for a German firm.His ability was without question.Carnegis entered into a five-year contract for the man;s sevices.Within a year
|
|
|
卡内基曾经告诉我，他找寻一位首席化学家的故事：经过全球探访后，他找到一位当时在一家德国公司任职的化学家，这位化学家的能力是无庸置疑的，于是卡内基便和他签了5年的合约，但是不到一年卡内基就和他解约了。 |
|
Andrew Carnegie started out as a bobbin boy in a cotton factory.
|
|
|
安德鲁？卡耐基开始工作时是在一家棉纺厂当线轴工。 |
|
Andrew Carnegie,the founder of a steel corporation that later helped form U.S Steel and a great philanthropist,charged the young Napoleon Hill with what was to be his life's work:the assembling and analyzing of the qualities that had allowed the great fig
|
|
|
钢铁大王安德鲁·卡内基——曾是一家钢铁公司的创办人和慈善家，并奉献力量帮助美国钢铁公司的成立，‘他交给年轻时期的希尔一项须耗费其一生才能完成的工作——收集并且分析使美国早期伟大人物永续成功的特质，此后希尔便仅凭着卡内基的介绍和他自己坚忍不拔的精神，访问了500多位成功的人物，并且领取他们的智慧精华，编摸成“成功原则”的逻辑架构。 |
|
Andrew Collins, lead author and University of Minnesota psychology professor.
|
|
|
明尼苏达大学心理学系教授，文章的第一作者安德鲁?格林斯说到。 |
|
Andrew Jackson also had a pipe, made from a corncob.
|
|
|
安德鲁?杰克逊也有一个用玉米棒子芯制成的烟斗。 |
