|
A Muslim carries his elderly mother across the plains by Mount Arafat during the annual Hajj pilgrimage in Saudi Arabia.
|
|
|
一位穆斯林正背着他年迈的母亲到沙特阿拉伯进行朝圣。 |
|
A Muslim stall keeper applies a cloth to a hanger in Kuala Lumpur. Muslims in Malaysia will celebrate New Year on Dec. 16, after their fasting for the month of Ramadan.
|
|
|
吉隆坡一名回教小贩把衣服挂到衣架上。斋戒月结束后,马来西亚的回教徒将于十二月十六日庆祝新年。 |
|
A Muslim woman falls asleep while sitting next to her daughter suffering from dengue fever at a hospital in Jakarta, Saturday, Feb. 28, 2004.
|
|
|
2月28日,在印度尼西亚首都雅加达一家医院里,一位母亲在照料患登革热的孩子时睡着。 |
|
A My hobby is learning foreign languages.
|
|
|
我的爱好是学习外语。 |
|
A Métis in Canada is the offspring of an Amerindian and a white person.
|
|
|
摘要加拿大的梅蒂斯人是指印第安人和白人通婚的后代。 |
|
A NATO okesman accused the Taleban of using civilia as human shields.
|
|
|
北约一名发言人指责塔利班利用平民作人体盾牌。 |
|
A NATO soldier from Canada is dead and several others have been wounded in what's being called a friendly fire incident in Afghanistan.
|
|
|
北约战机在阿富汗的一次所谓“友军走火事件”中炸死一名加拿大士兵,并造成多人受伤。 |
|
A NATO spokesman accused the Taleban of using civilians as human shields.
|
|
|
北约一名发言人指责塔利班利用平民作人体盾牌。 |
|
A NIL Profits Tax Return was submitted by the HK Company for the Year of Assessment 2000/01 as it claimed that there was no trading during the period from incorporation to 31 December 2000.
|
|
|
香港公司声称由注册成立日至2000年12月31日期间没有营业,因此2000/01课税年度提交的是零利润利得税报税表。 |
|
A NT weight allotment scheme is given to quantify the network vulnerability in addition.
|
|
|
实验结果表明网络中不同位置节点的脆弱性对整个网络脆弱性的影响不同。 |
|
A NUCLEAR capability may be the toast of North Korea's leaders, but it is a blight on their poor countrymen's bellies.
|
|
|
拥有核能力可能对北韩的领导人来说是一项值得庆贺的事情,但对其贫穷的百姓来说却得让他们勒紧腰带了。 |