|
A 400-pound 【gorilla】 (was) 【on the loose】 at a zoo in the 【Netherlands】.
|
|
|
荷兰一个400磅的大猩猩动物园跑了出来。 |
|
A 4000 year long history of skiing has made Norway a proud ski nation with great alpine resorts and more than 30, 000 kilometres of cross-country trails.
|
|
|
4000年悠久的滑雪历史使挪威成为一个以滑雪自豪的国度，有很好的高山滑雪胜地和超过30，000公里的越野滑雪道。 |
|
A 41-YEAR-OLD male nurse has won Germanys largest ever lottery jackpot of ?37.6 million ($63.77 million).
|
|
|
41岁的男护士赢得了德国最大的彩票头奖3760万欧元（合6377万美元、3.76亿元人民币）。 |
|
A 42-year-old Chinese male was found to have a cystic lesion of 3 cm over posterior segment of right hepatic lobe one year ago and presented with fever and hepatomegaly on this admission.
|
|
|
摘要我们报告一个42岁中国男性病例，该病人一年前在肝脏右后节叶有一个3公分大的囊样病灶之病史，此次住院呈现发烧及肝脏肿大。 |
|
A 42-year-old gourmet food junkie has skipped out on her restaurant bill so many times that she has been banned from the city of Rome, police said on Monday.
|
|
|
意大利首都罗马市的警方3月13日表示，该国一名42岁的妇女已被罗马在今后5年内拒之门外，因为此人屡次在当地餐厅就餐后赖帐。 |
|
A 43-year-old woman developed seizures and delirium following withdrawal of high-dose zolpidem which she had been abusing.
|
|
|
1例43岁妇女在滥用大剂量唑吡坦，突然停药后发生癫痫发作和谵妄。 |
|
A 45 year-old male patient suffered from a severe proptosis and eyelid retraction due to long-term hyperthyroidism.
|
|
|
摘要本文报告一甲状腺突眼症，经鼻腔以内视镜行眼窝减压术合并外侧减压术之成功病例。 |
|
A 45-year-old female with a history of tuberculous lymphadenitis received shoulder and sternal mass biopsy.
|
|
|
摘要一位有过结核淋巴炎的45岁女性接受肩膀和胸骨肿块切片。 |
|
A 47 years old female presented with a neck mass. Fine needle aspiration showed atypical cells but not diagnostic. Thyroidectomy was performed. A section of representative thyroid lesion is provided.
|
|
|
47岁女患，颈部肿物。针吸活检示非典型细胞,但不具诊断意义。行甲状腺切除术。切片示具代表性的甲状腺病变。 |
|
A 47-year-old man suffered persistent epigastric pain with a positive peritoneal sign after a heavy meal.
|
|
|
胃镜检查发现胃体部下段前壁侧有一个外来物的压迫现象。 |
|
A 49-year-old female presented with cough and intermittent breathlessness for one week.
|
|
|
摘要一位49岁的女性病患主诉咳嗽、呼吸困难，持续约一周左右。 |
