|
Some animals like horses, some rivers, and even some implements (like mortar and pestle) were deified. Rigveda contains a sense of intimate communion between Nature and the Rishis or visionaries.
|
|
|
一些动物（比如马），一些河流，甚至一些器具（比如研钵和槌）都被神圣化。梨俱吠陀包含了一种大自然和（印度教）哲人与空想家之间进行交流的感觉。 |
|
Some animals live beneath the ground.
|
|
|
有些动物生活在地底下。 |
|
Some animals live on all kinds of food .
|
|
|
（有些动物可以吃各种食物来维持生命。） |
|
Some animals only half-hibernate，that is to say，their sleep is not such a deep one.
|
|
|
有些动物只是半冬眠，就是说，它们的睡眠并不是深度睡眠。 |
|
Some animals pass the summer in the sleepy state.
|
|
|
许多动物都是在睡眠状态中度过夏天的。 |
|
Some animals really stand out from the rest and are hard to classify.
|
|
|
有些动物与别不同，确实别具一格，而且很难给他们分门别类。 |
|
Some animals will not breed in cages.
|
|
|
有些动物在笼子里不产崽。 |
|
Some animals will not breed in captivity.
|
|
|
有些动物被关起来时不会繁殖。 |
|
Some animals will not breed when caged.
|
|
|
有些动物关在笼内就不产仔。 |
|
Some animals,including human beings,are omnivorous and eat both meat and vegetables;others are either carnivorous or herbivorous.
|
|
|
包括人在内的一些动物是杂食动物,既吃肉类,也吃蔬菜;而其它动物则或是食肉动物,或是食草动物. |
|
Some annotations mainly concerning nomenclature and taxonomy are supplied.
|
|
|
本文给出了有关多孔菌命名和分类的相应注释。 |
