|
The distinctions between living room, dining room, kitchen, bedrooms etc are being restored after a revolutionaryperiod when large open spaces were favored as a reaction to the earlier stereotyped solutions that had prevailed for so long.
|
|
|
大的开放空间是被喜爱的，作为一种反应对早期流行了很长时间的老一套的解决方法，经过一个改革期，起居室，厨房，卧室等的区别被重新定位。 |
|
The distinctive LRDG Chevy's became emblematic of the LRDG's ability to adopt any useful equipment were into their unusual arsenal.
|
|
|
与众不同的雪佛兰卡车几乎成为了LRDG的标志，这也显示了他们独具很强的武器装备适应能力。 |
|
The distinctive beauty of New England's mountainous wilderness is as exhilarating to experience as it is impossible to forget.
|
|
|
体验美国东北新英格兰山区的原始森林的独特美景的经验既能振奋人心也让人难以忘怀。 |
|
The distinctive commodity of Huangpu industry is tourism craft.
|
|
|
黄浦区的特色产品是旅游纪念品。 |
|
The distinctive feature of the principle is that it makes reasons count.
|
|
|
这一原则的独特之处就在于它倚赖于人类理性。 |
|
The distinctive features, rich imagery and exquisite workmanship of Zhaxi-lima figures give them a unique place among Buddhist statuary in the collection of the Palace Museum, and most bear a yellow imperial inscription.
|
|
|
摘要扎什琍玛佛像因特征明确、像式丰富、工艺精细，在故宫珍藏的佛教造像中独树一帜。 |
|
The distinctive shimmer of the rocks and their marble-size crystals of red garnet, black hornblende and sage-green diopside in most places attest to metamorphic tortures nearly as intense as those experienced at Akilia.
|
|
|
伊苏瓦岩石的许多特徵，如特殊的光泽与弹珠大小的各式结晶，包括红色的石榴石、黑色的角闪石、鼠尾草般绿色的透辉石等，在在说明它经历的变质作用几乎与阿基利亚岩石一样强烈。 |
|
The distinctness of rock for deep clastic gas layers in Songliao basin is laumontitization, sericitization and water-bearing property of illite, and extensive albitization.
|
|
|
摘要松辽盆地深层碎屑岩储气层在岩石矿物方面的特殊性在于浊沸石化、伊利石的绢云母化及其含水性和广泛的钠长石化。 |
|
The distinguished old man was being interviewed by a journalist. “ I understand, sir, ” said the journalist, “ that you have just celebrated your ninetieth birthday.
|
|
|
记者在采访一位尊贵的老者。记者说：“先生，我知道您刚刚过了九十大寿。” |
|
The distinguished speaker who will address us on “ A History of English” is the American linguist, Dr. Smith.
|
|
|
向我们演讲“英语的历史”的杰出演讲者是美国语言学家史密斯博士。 |
|
The distinguished stage and screen actor, who has appeared as Professor Snape in all four of the blockbusting Harry Potter films, reached the milestone on Tuesday.
|
|
|
本周二对这位在4部票房大卖的哈利波特系列电影中出演斯内普教授的著名舞台银幕双栖演员来说是人生中极其重要的一天。（外国人很看重六十岁生曰？） |
