|
The transfer of a right requires the will of the recipient as well as of the transferee.
|
|
|
权利的转让既要求有接受者的意志,也要求有转让者的意志. |
|
The transfer of a ruler's authority by death or abdication.
|
|
|
让位因为统治者死亡或弃位而进行的权力转移 |
|
The transfer of earthquake wave in ground soil is related to soil characteristic, excitation magnitude, etc.. It is not always amplificatory, but likely to be filter and isolation.
|
|
|
表明地基土层对地震动的影响与场地土特性、地震动大小等有关，不一定是放大作用，也可能起滤波和隔震作用。 |
|
The transfer of magnetic energy from the solar wind radically alters the shape of the magnetosphere.
|
|
|
从太阳风传来的磁场能量，彻底改变了磁层形状。 |
|
The transfer of the right to use of outdoor advertising facilities installing positions through assignment by means of bid invitation, auction or other forms of open competition, the municipal or district / county SAIC shall have preliminary examinations
|
|
|
通过招标、拍卖或者其他公开竞争方式出让户外广告设施设置阵地使用权的，市或者区、县工商局应当会同其他审批机关对户外广告设施的设置以及参与竞争者进行预审。 |
|
The transfer of whole blood or blood products from one individual to another.
|
|
|
输血把健康的血或血产品从一个人输到另一个人身上 |
|
The transfer posting is where all income from selling players is saved.
|
|
|
转让调职是出售球员的收入全部节省. |
|
The transfer saga has been dragging on all summer, but has reached an impasse with Arsenal having turned down Chelsea's offer for the England left back.
|
|
|
关于这个转会传说整个夏天都在弥漫，广泛认为阿森纳拒绝了切尔西为这位英格兰左后卫的出价。 |
|
The transfer window re-opens on 1 July, but the Reds could sign a pre-agreement on summer transfers before that date, as has happened with David Bellion's permanent move to French club Nice.
|
|
|
转会窗口将在7月1号打开，但是红魔可以在这个期限之前就签约，就像和法国的尼斯队签订贝里昂的转会合同一样。 |
|
The transfer, cancellation, invalidity, termination of patent right and the information such as change of patentee's name, nationality or address etc. is recorded in the Patent Registration.
|
|
|
专利权的转让、撤销、无效、终止和专利权人的姓名、国籍、地址变更等事项记载在专利登记薄上。 |
|
The transfer, lease or mortgage of the allocated right to the use of the land referred to in preceding paragraphs shall be handled respectively in accordance with the provisions in Chapters III, IV and V of these Regulations.
|
|
|
转让、出租、抵押前款划拨土地使用权的，分别依照本条例第三章、第四章和第五章的规定办理。 |
