|
Or venture into Speyside to tickle your tastebuds on the malt whisky trail⑥.
|
|
|
要么，就顺着纯麦威士忌酒香弥漫的小道一路前行，好使自己沉醉在那沁人心脾的酒香之中。 |
|
Or walk on the beach at sunset.
|
|
|
或在日落时分在沙滩上漫步。 |
|
Or walk with kings--nor lose the common touch,
|
|
|
与王者同行却不与世人隔绝， |
|
Or was he just out of his mind?
|
|
|
还者他是真的疯了？ |
|
Or was it from you that the word of God went forth? Or did it reach only to you?
|
|
|
36神的话岂是从你们出来么？岂是单临到你们么？ |
|
Or was it paralyzed, unable to think?
|
|
|
还是陷于麻木，无法思考？ |
|
Or we might identify more specific personal objectives such as Reduce my weight by 20 pounds by the end of June, or Learn to speak a foreign language fluently before my summer holidays, or Obtain promotion within 12 months.For each of these specific objec
|
|
|
或者我们可以辨识更特定的个人目标，如「在六月底前减重20公斤」、或「在暑假之前学会流利地说一种外国语言」、或是「在12个月内获得晋升」等；对每个这些特定目标，我们便可以应用风险管理程序来帮我们达成。 |
|
Or we thrust our own views on design upon the visitor.
|
|
|
或许我们相信自己的设计观念在访问者之上。 |
|
Or were there notes, music, lined on the pages, as in a hymn book?
|
|
|
还是像赞美诗一样，书页上满是音符？ |
|
Or were they our planet's first warning that the climate of the 21st Century will differ materially from what we've seen in the past？
|
|
|
抑或是对我们星球的首个警告:21世纪的气候会否与我们过去所见大大不同？」 |
|
Or what about the tea-flavored dishes from Hangzhou, the cult-inspiring hairy crabs of Shanghai or the fabled honeyed ham from Yunnan?
|
|
|
还有杭州的茶叶风味特色菜、上海流行的炒毛蟹和云南有名的火腿呢? |
