|
But a short statement issued by the Swiss Economic Ministry, which organized the informal ministerial meeting, Saturday said the group wanted a quick resumption of “full-scale activity” in trade talks.
|
|
|
但于周六组织进行了非正式部长级会议的瑞士经济部门发表了一个简短声明中表示，他们希望贸易会谈中“全面活动”可以快速重新启动。 |
|
But a significant part of the data will be irrelevant to the question, so in practice this means that information is usually buried under irrelevant data and therefore almost inaccessible.
|
|
|
但是有很大一部份的资料将会与问题毫无干系，因此在实用上这代表：信息通常被湮没在不相干的资料中，因而几乎是无法取得的。 |
|
But a similar measure was allowed no such decisive expression in the Senate.
|
|
|
但类似的决策性决议并未在参议院过关。 |
|
But a skilled advertising man can present previously overlooked virtues in a product in a way that will make people reach for it.
|
|
|
但是，一位有技巧的广告创意人可以将产品原被忽略的特点表现出来，从而激发人们拥有的欲望。 |
|
But a sleek Italian restaurant may require a 10% contribution.
|
|
|
但是在一个雅致的意大利餐馆就餐，可能就要多付10％的小费。 |
|
But a slice of nirvana doesn't come cheap — mains are in the RMB 60 range.
|
|
|
这里有一个花园和独立的酒吧，它能让你感受到泰国的节日气氛。 |
|
But a slow start to counting votes means another wait.
|
|
|
但是计票的开始同时也意味着另一种漫长的等待。 |
|
But a somewhat narrower question—will astronomers ever finish their head count of stars, galaxies and other luminous matter?
|
|
|
但如果把问题的範围缩小一点：天文学家是否能将恒星、星系和其他发光物质数完？ |
|
But a specific group of brain cells that goes against this trend is of special interest in the search for a purpose of REM sleep.
|
|
|
但在探索REM睡眠功能的过程中，人们发现到一群特别有趣的细胞，其活性刚好与其他的相反。 |
|
But a split has opened up.
|
|
|
但是分歧已公开。 |
|
But a spokesman for the British Foreign Ministry said in London that they had not been told definitively that these people are going to be prosecuted.
|
|
|
但是一名英国外交部发言人在伦敦说他们并没有收到这些人要被拘留的通牒. |
