|
In the case of a multilateral treaty or agreement containing clauses of acceptance which is signed by the Chinese representative or not signed because no signature is necessary, the Ministry of Foreign Affairs or the department concerned under the State C
|
|
|
经中国代表签署的或者无须签署的载有接受条款的多边条约、协定，由外交部或者国务院有关部门会同外交部审查后，提出建议，报请国务院作出接受的决定。 |
|
In the case of a physical change no new substance is formed.
|
|
|
就物理变化来说，没有新的物质产生。 |
|
In the case of a physical change no new substance is found.
|
|
|
就物理变化来说，不会发现新物质。 |
|
In the case of a physical change,no new substance is formed.
|
|
|
就物理变化而言，并不产生任何新的物质。 |
|
In the case of a risky acquisition that moved the company away from its core markets, the likelihood of a downgrade by a “favoured” analyst was cut by 65 per cent.
|
|
|
如果一家公司在其核心市场之外进行高风险并购，“接受帮忙”的分析师对该公司降级的可能性减少了65%。 |
|
In the case of a single medicinal gas filled put into cylinders one at a time by individual filling operations, at least one cylinder of each uninterrupted filling cycle should be tested for identity and assay.
|
|
|
在用单管一次给一个气瓶灌装一种医用气体的情况下，每个连续灌装周期中，至少有一瓶应做鉴别及分析。 |
|
In the case of a single medicinal gas filled via a multi-cylinder manifold, at least one cylinder of product from each manifold filling should be tested for identity, assay and if necessary water content each time the cylinders are changed on the manifold
|
|
|
在用多头分配器给多个气瓶灌装同一种医用气体的情况下，对每组多头分配器至少要对一个气瓶进行鉴别和分析，必要时，每次更换气瓶时还须测定水份含量。 |
|
In the case of a taxpayer who fails to calculate and file his or her basic income in accordance with the provisions of this Act, and who is found by the collection authority to have taxable income hereunder, the collection authority shall, in addition to
|
|
|
营利事业或个人未依本条例规定计算及申报基本所得额，经稽徵机关调查，发现有依本条例规定应课税之所得额者，除依规定核定补徵应纳税额外，应按补徵税额，处三倍以下之罚锾。 |
|
In the case of a verifiably defective delivery, Mentor may chose whether to rectify the defect or to deliver a replacement.
|
|
|
如果商品缺损，门拓可以选择矫正缺损商品或运输新产品。 |
|
In the case of a voyage policy, the adventure insured must be prosecuted throughout its course with reasonable despatch , and , if without lawful excuse it is not so prosecuted, the insurer is discharged from liabibility as from the time when the delay be
|
|
|
在航次保险单的情况下，承保的冒险在整个过程中，必须合理迅速地持续进行，若无合法的理由，而未能如此继续进行，保险人自迟延变得不合理之时起免除责任。 |
|
In the case of absence of original bill of lading at discharging port, Seller confirms to discharge the cargo against buyer's letter of indemnity in standard PNI club wording.
|
|
|
这句话是否可以翻译成:装卸准备完成通知在24小时内,不管白天或夜晚的任何时间到达卸货港. |
