|
When a compliment could keep my mind occupied for hours on end and a harsh word could prick like a pin the same skin which now seems dry and insensitive.
|
|
|
他人的几句恭维能让自己开心上好几个小时，而旁人的一句冷语能让自己感觉就像利针刺肤般难受，而如今自己的肌肤早已干涩麻木。 |
|
When a conquerable station is conquered by a corporation whose alliance holds soverignty, in theory it should gain invulnerability until the corporation's alliance no longer holds sovereignty.
|
|
|
当一个联盟拥有主权的军团夺取了一个可夺取的空间站后，理论上这个空间站将会获得免疫状态知道这个联盟失去主权。 |
|
When a consumer maximizes satisfaction by consuming some of each of two goods, the marginal rate of substitution is equal to the ratio of the prices of the two goods being purchased.
|
|
|
当消费者通过购买两种商品中的一种而获得最大的满意度时，边际替代率等于购买两种商品的价格比率。 |
|
When a contract is concluded by the exchange of electronic messages, if the recipient of an electronic message has designated a specific system to receive it, the time when the electronic message enters into such specific system is deemed its time of arri
|
|
|
采用数据电文形式订立合同，收件人指定特定系统接收数据电文的，该数据电文进入该特定系统的时间，视为到达时间；未指定特定系统的，该数据电文进入收件人的任何系统的首次时间，视为到达时间。 |
|
When a country can make full use of all information, it will benefit from the science, education and economic development.
|
|
|
如果一个国家能够有效地利用所有的信息，那么将会在科学研究、教育、经济发火咱那等领域受益。 |
|
When a coworker took his booklet for me which was mailed by other, I read it, thought: This was not true, because this booklet promised the things which was not possible to achieve.
|
|
|
当一个同工把人家寄给他的一本小册子拿给我，我看著这本小册子，心想：这不可能是真的，因为这本小册子所承诺的东西是不可能实现的。 |
|
When a cryogen spurt is applied to the skin surface for an appropriately short period of time (on the order of milliseconds), the cooling remains localized in the epidermis, while leaving the temperature of the deeper vessels of hemangiomas unchanged.
|
|
|
摘要雷射治疗血管瘤成功的先决条件是经由选择性光热效应破坏皮下扩张的血管而不造成表皮的伤害。 |
|
When a current flows through a wire, an electromagnetic field is created which can interfere with signals on adjacent wires. As frequency increases, this effect becomes stronger.
|
|
|
电线路通电时，周围产生一个可以影响临近线路的电磁场，随着频率的升高，其影响也越强。 |
|
When a customer calls up, a central dispatcher types in the pickup and destination points.
|
|
|
如果有顾客呼叫，中心调度员便输入该顾客的上车地点及目的地。 |
|
When a customer maintains both a deposit and a current accounts at the same branch, funds can be transferred from one to the other freely, so that if the deposit account funds are required to pay a bill, the appropriate sum may be switched to the current
|
|
|
当客户在一家营业网点既有存款账户又有往来账户，资金可以从一个账户随意地划拨到另一个账户上，以便在客户要求从其存款账户上支付账单的情况下，所需金额就可以转移到往来账户上，并开出支票。 |
|
When a customer or company has a loan granted to them by a bank, they are contractually obligated to repay this loan with interest.
|
|
|
当客户或公司获得了一笔银行贷款时，根据合同他们有义务连本带利偿还这笔贷款。 |
