|
But this time I think I'll vote for that young fellow who's running against him.
|
|
|
但是，这次我想我要投怀特的对手、那个年轻人的票。 |
|
But this time having reached a point 800 / 1000 meters before the posistions， some russian antitank cannons opened fire striking two tanks (one disabled by hit on one of its track and the other set on fire， nevertheless both crews were rescued).
|
|
|
但是这次，在阵地前800到100米处，一些苏军反坦克炮摧毁了2辆坦克（一辆履带中弹无法行动，另一辆起火燃烧，所幸的是，两组乘员都逃脱了。） |
|
But this time his brinksmanship pushes events over the brink.
|
|
|
但是这次他的边缘政策玩过火了。 |
|
But this time it was different. As cold as it was, I suddenly was invigorated thinking about how wonderful this extreme cold really was.
|
|
|
可这一次，就难了，像这样寒冷的天气，我突然被某种情绪鼓舞着：如此极端寒冷的天气真是棒极了！ |
|
But this time they need to go beyond the simple declaration of a take-it-or-leave-it final deal.
|
|
|
但这次他们要超越简单的一纸声明，即要对方表态接受或拒绝最后的处理方案。 |
|
But this time, despite plenty of razzmatazz, few customers will be queuing up to buy a copy.
|
|
|
不过，这次虽然微软大张旗鼓地大搞展示，但是却少有顾客愿意排长龙来购买了。 |
|
But this time, he hasn't been hanged as usual, he was put on the desk. The puppet was so happy and he run and jump on the desk.
|
|
|
这一回演出结束后，他没被挂在墙上，而是被放到桌面上。这个木偶欣喜若狂，在桌面上跑来跑去，跳来跳去的。 |
|
But this time, our mission proved to be more difficult than the previous ones.
|
|
|
不过，这次可就比前几次困难得多了。 |
|
But this time, the Ministry of Education has not approved the school calendar included in the school holidays.
|
|
|
但当时的教育部没有批准把这个节日列入学校校历。 |
|
But this time, there is much more light collected, even without sacrificing resolution.
|
|
|
但是这次，却能够集聚更多的光线，甚至不需要以牺牲光谱分辨率为代价。 |
|
But this was a triumph in which the willpower of the state knew no scruples.
|
|
|
但是，在这次胜利中，政府的意志力并不意识到它酿下的恶果。 |
