|
Iago. Why, go to bed, and sleep.
|
|
|
伊阿古上床睡觉去吧。 |
|
Iago. You are—a senator.
|
|
|
伊阿古您是一位——元老呢。 |
|
Iago. You cannot, if my heart were in your hand; Nor shall not, whilst 'tis in my custody.
|
|
|
伊阿古即使我的心在您的手里，您也不能知道我的思想；当它还在我的保管之下，我更不能让您知道。 |
|
Iago. You charge me most unjustly.
|
|
|
伊阿古你太冤枉人啦。 |
|
Iago. Yours by this hand: and to see how he prizes the foolish woman your wife! she gave it him, and he hath given it his whore.
|
|
|
伊阿古我可以举手起誓，那是您的。瞧他多麽看得起您那位痴心的太太！她把手帕送给他，他却拿去给了他的娼妇。 |
|
Iam a busy man,don't you know?
|
|
|
我可是个忙人啊，你不知道吗？ |
|
Iam only a new comer in this field and need to learn from you a lot!
|
|
|
我是刚刚进入这个行业，还需要向您多多学习！ |
|
Ian Blair, London's Metropolitan Police commissioner, said the event was going very well.
|
|
|
大伦敦警察局局长伊恩·布莱尔说诺丁山狂欢节进行得非常顺利。 |
|
Ian Holm was always Peter Jackson's first choice to play Bilbo Baggins.
|
|
|
伊恩·荷姆一直是杰克逊首选的扮演比尔伯·巴金斯的人选。 |
|
Ian Holm, who plays Bilbo Baggins, was the voice of Frodo Baggins in the 1981 BBC Radio adaptation of The Lord of The Rings.
|
|
|
弗罗多的叔叔——比尔伯·巴金斯的扮演者伊恩·荷姆是1981年BBC广播剧中比尔伯·巴金斯的声音演员。 |
|
Ian Miller: You don't want to know.
|
|
|
伊安：你没有必要知道。 |
