|
Never was there such a dog,said John Thornton one day, as the partners watched Buck marching out of camp.
|
|
|
“从来没有过这样的狗,”一天,他们看见巴克大步走出营地,约翰·桑德说。 |
|
Never!Jonathan said. If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn't I tell you?
|
|
|
9约拿单说、断无此事.我若知道我父亲决意害你、我岂不告诉你呢。 |
|
Never. It's an impossibility. I don't even like to sleep. I feel as if there's too much to do.
|
|
|
“我从来不休息。那是不可能的事。我甚至不喜欢睡觉(我好喜欢睡觉)。真的有太多事儿要去做了。” |
|
Nevertheless Kain will be consumed; How long will Asshur keep you captive?
|
|
|
民24:22然而基尼必至衰微、直到亚述把你掳去。 |
|
Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven.
|
|
|
路10:20然而不要因鬼服了你们就欢喜.要因你们的名记录在天上欢喜。 |
|
Nevertheless the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will grow stronger and stronger.
|
|
|
伯17:9然而义人要持守所行的道、手洁的人要力上加力。 |
|
Nevertheless you will be thrust down to Sheol, To the recesses of the pit.
|
|
|
赛14:15然而你必坠落阴间、到坑中极深之处。 |
|
Nevertheless, I will enter,answered Hester Prynne; and the bond-servant, perhaps judging from the decision of her air, and the glittering symbol in her bosom, that she was a great lady in the land, offered no opposition.
|
|
|
“不过,我还是要进去,”海丝特·白兰回答说,那家奴大概是从她那不容置辩的神气和胸前闪光的标志判断,把她当作了本地的一位贵妇,没有表示反对。 |
|
Nevertheless, in Your great compassion You did not make an end of them or forsake them, For You are a gracious and compassionate God.
|
|
|
尼9:31然而你大发怜悯、不全然灭绝他们、也不丢弃他们.因为你是有恩典、有怜悯的神。 |
|
Nevertheless, we are looking at numerous and extremely complex gene interactions in the brain and this research doesn't yet explain how this mechanism might be working.
|
|
|
然而,我们正在研究大脑中的其他几个而且非常复杂的基因互作关系,这项研究还未解释这种机制是怎样运行的。 |
|
New Branded World.Chapter 1 in No Logo.
|
|
|
崭新的商标化世界〉,摘自《无品牌》第一章。 |