|
With recipes for a vaccine and effective drugs in hand, the world can deal with anthrax and 11 more of the 50 naturally occurring bioagents that make the most likely weapons.
|
|
|
自然界的病媒中，有50种最可能用来当作武器，其中12种（包括炭疽菌）我们已掌握了制造疫苗的方式，以及有效的药物。 |
|
With record high oil prices and rising global concern about the effects auto emissions have on the environment, other automakers are jumping on the bandwagon.
|
|
|
因应创纪录的高油价及全球逐渐关切汽车废气对环境的效应，其他汽车制造商也搭上环保的列车。 |
|
With records at home, listeners imitated these lighting effects as best they could, and heightened the whole experience by using drugs.
|
|
|
在家里欣赏唱片时候听众尽力模仿照明效果，甚至服用毒品来增强整个音乐享受的快感。 |
|
With records at home, listeners imitated these lighting effects as best they could.
|
|
|
家中听唱片音乐的时候，听众极尽可能地模仿照明效果。 |
|
With reference of the materials about passenger dedicated lines (PDL) in foreign countries, the essay discusses the characteristics and composition of transportation cost of railway PDL, and analyzes the influence on transportation cost from two aspects a
|
|
|
摘要借鉴国内外客运专线资料，对铁路客运专线运输成本的特性及构成进行论述，并从速度目标值与客运量两方面分析对运输成本的影响，说明速度目标值直接影响客运专线的运输成本，而固定成本与客运量无关，变动成本与客运量成正比变化。 |
|
With reference to a name previously rejected as being a junior secondary homonym: to treat it as a valid name if the conditions of Article 59.4 are met.
|
|
|
关于一个以前因后次异物同名而被摒弃的名称:如果符合第54条4的各项条件,即以有效名称对待之。 |
|
With reference to condition of PMT, advising the both to reach a contract unit price after negotiation, we will remit total PMT to your company due to total sale numbers per unit price.
|
|
|
于支付条件，建议双方商定合同单价，我们将根据此单价按实际出售数量把总货款汇给你公司. |
|
With reference to our representative's call, we are pleased to say that we have obtained the receipt for the goods.
|
|
|
关于对我方代表的电话查询,我们高兴的告知货物的收据已经发现。 |
|
With reference to relevant statistics 2002-2005, it is believed that deregulation, review simplification and efficiency enhancement have played a marked role in boosting the fund industry.
|
|
|
以2002~2005年基金业发展的相关数据分析为基础，本文认为，放松管制，简化审批，提高效率，加强监管，是过去几年促进基金行业快速发展的最显著因素。 |
|
With reference to the 600 sets of Sewing Machines under our Sales Confirmation No. 412, we wish to call your attention to the fact that the date of shipment is approaching, but we still have not received your covering Letter of Credit to date.
|
|
|
关于我方第412号售货确认书项下的600架缝纫机，请注意交货期日益迫切，但至今我们仍未收到你方有关信用证。 |
|
With reference to the Document [2005] No. 164 issued by the Department of Communications, Zhejiang Province, the experiences and lessons of bridge deck surfacing at home and abroad are reviewed and summarized, the formation of the deck surfacing structure
|
|
|
摘要结合浙江省交通厅[2005]164号文件对国内外桥面铺装的经验与教训进行了总结，分析了桥面铺装组成结构和桥面铺装损坏的机理，提出了防治桥面铺装损坏的具体措施。 |
