|
Someone left a real mess for you to sift through.
|
|
|
有人给你制造了大堆的麻烦。 |
|
Someone liken his voice to the croak of a bull-frog.
|
|
|
有人把他的声音比作牛蛙的叫声。 |
|
Someone made a slipup in the printed program.
|
|
|
有人在印出来的节目单上出了一个小疏误。 |
|
Someone may actually try to use, extend or modify your tools one day, especially if you make your engine to be opensource or modifiable.
|
|
|
总有一天，某人可能会试图使用、扩展或者修改你的工具，尤其是当你的引擎是以允许自由修改的或以开放源代码的方式来发布的时候。 |
|
Someone may be charging things to my credit this veryminute.
|
|
|
可能现在就有人正用我的信用卡买东西呢。 |
|
Someone may change the callee in the future to return a failure condition.
|
|
|
某些人将来可能改变被调用的函数，导致返回一个失败的条件。 |
|
Someone may first threaten someone with a gun, then tie them up and gag them; it would be to say the least superfluous to tie up someone first then threaten them afterwards.
|
|
|
某人可能先被持械威胁，然后被捆绑箝口；要是已经绑住了，再去威胁人家不免有些多余。 |
|
Someone might argue, If my falsehood enhances God's truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?
|
|
|
7若神的真实，因我的虚谎，越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好像罪人呢？ |
|
Someone mutilated the book by tearing out the illustrations.
|
|
|
有人撕掉插图,把那本书弄得残缺不全。 |
|
Someone objected to a monograph by a scholar who studied Bismarck :Since you have not seen any prime minister at all, how can you be entitled to find fault with the diplomacy career of Bismarck?
|
|
|
有人对研究俾斯麦的学者的专著不以为然：“你根本就没见过宰相，怎么有资格对俾斯麦的外交生涯评头品足？” |
|
Someone once asked me, if suddenly the need for your work among the poorest of the poor ceased to exist, what would you do with the rest of your life?
|
|
|
有人问我，如果对你在穷人的穷人中工作的需求突然停止了，你的余生将怎样度过？ |
