|
But despite the protracted proceedings, both mother and baby are now doing well.
|
|
|
不过，尽管这一过程耗时很长，但目前熊猫妈妈和宝宝的健康情况都很好。 |
|
But despite the publicity, he was not recognized.
|
|
|
尽管媒体对此做出了报道，但是没有人认出他是逃犯。 |
|
But despite the recent catwalk trend for size zero models, most adult British women don't aspire to be super skinny.
|
|
|
但是，尽管近年来时装展台上“零号尺寸”的模特儿大行其道，大多数成年英国女性还是不想追求那种皮包骨头一样的身材。 |
|
But despite this, he's resisting pressure to make way for someone else.
|
|
|
尽管如此，为了给其他总理候选人铺路，他顶着来自各方的压力。 |
|
But despite tough words this time, analysts have told CNN China's military response is likely to fall short of any invasion.
|
|
|
除了台海两岸常态的恶言相向外，分析师并未看出中共军队准备挑起任何形式的战争。 |
|
But despite watchmakers' prowess, neither physicists nor philosophers have come to any agreement about what we mean when we say “tempus fugit.
|
|
|
但是，尽管钟錶业者已展现了非凡的技艺，所谓「光阴似箭」究竟是什麽意思，物理学家也好哲学家也罢，都还不能达成共识。 |
|
But despite winning 17 games in each of his two seasons as a Yankee, he would leave behind a legacy in New York of unfulfilled expectations.
|
|
|
但是尽管他在洋基的两个球季都拿到17胜，因为他的表现没有达到纽约人的预期，所以他将会带著遗憾离开。 |
|
But detectable problems are a red flag that there could be problems with a company's production process.
|
|
|
但是发现有问题就是警告某个公司的生产过程可能存在问题了。 |
|
But developed in different contexts, the capital formation of the three stations had slight differences.
|
|
|
在资本结合的过程中，官股与民股有时因利益而发生冲突。 |
|
But devising incentives to encourage people to save more is a high priority, and the officials said they wanted to explore approaches that would not make much of a dent in Federal revenues, at least for some years.
|
|
|
但是制订鼓励人们储蓄奖励办法是当务之急，官员们说他们想要寻求不致过分影响联邦岁入的办法，至少几年之内不致影响。 |
|
But did He not make them one?
|
|
|
15然而神岂不是使二人成为一么？ |
