英汉双语例句-生物医药大词典

But one important yardstick that emerges from a country that turned its back on state planning 15 years ago is that alongside a few private owners, the Russian state remains a highly significant controller of business.

中文意思：
但在俄罗斯这个15年前抛弃了国有计划经济的国家，已出现一个重要的准绳：除了一些私有业主外，国家仍是商业领域极重要的控制者。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	But one has solemnly testified somewhere, saying, What is man, that You bring him to mind? Or the son of man, that You care for him?			6但有人在经上某处郑重见证说，“人算什么，你竟顾念他？世人算什么，你竟眷顾他？
	But one head of trading at a London-based investment bank reflected the views of most respondents in explaining why off-shore and outsourced operations would not challenge London and New York as the best places to site central operations.			但在一家总部设在伦敦的投资银行，一名交易负责人表达了多数受访者的观点，他解释了为何离岸和外包业务不会对伦敦和纽约构成挑战，它们仍是中心业务选的最佳选址。
	But one hundred and ninety is their final bid. I can not help it.			但190美元是他们的最终出价，我也没有办法。
	But one hundred years later, the Negro still is not free.			然而100年后的今天，我们必须正视黑人还没有得到自由这一悲惨的事实。
	But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free.			然而一百年后，我们必须面对一个不幸的事实：黑人仍未获自由。
	But one important yardstick that emerges from a country that turned its back on state planning 15 years ago is that alongside a few private owners, the Russian state remains a highly significant controller of business.			但在俄罗斯这个15年前抛弃了国有计划经济的国家，已出现一个重要的准绳：除了一些私有业主外，国家仍是商业领域极重要的控制者。
	But one major difference is that gluons, unlike photons, interact strongly with one another.			但胶子和光子的主要差别在于，胶子与夸克间的作用强度远大于光子与电子间的作用强度。
	But one may wonder if they have gone far enough to help them out with everything.			但有些人问道这些是否已经帮他们解决了所有的困难。
	But one of my teammates fell ill.			可是我的一个队友病了。
	But one of the Sunday papers carried a fantastic picture of him kneeling in the box and staring at the ground in utter desperation.			但一家星期日报纸刊登了一张极好的照片，上面是希曼跪倒在禁区中，极为绝望地看着地上。
	But one of the limitations won't be pitching, as he is guaranteed at least one turn in a Yankees rotation looking for help -- no matter the age of the contributor.			但是这个限制不会影响他登板投球，不管年龄的限制，他被保证至少能够在洋基先发投手登板一次来帮助洋基。