|
And the attending circumstances never happened!
|
|
|
整个相关的境遇也从未发生过! |
|
And the audience, the dissemination of films and the particular space of cinemas of this special period in China had jointly constructed the Model Peking Opera moviesas the pattern of state rituals during the Cultural Revolution.
|
|
|
而这一时期中国社会的观影模式、传播形态及电影院的特定空间位置,共同构建出“样板戏电影”作为“文革”时期的国家仪式场所形态。 |
|
And the audit department shall surveil the use and management of National Natural Science Funds.
|
|
|
审计机关依法对国家自然科学基金的使用与管理进行监督。 |
|
And the augurs wee as clever as are politicians, who also most practise dicination, if ever they are to do anything worth the name .
|
|
|
现在的政治家也和古代的占兆家一样,不得不实行占兆,如果他们想要做点名副其实的事情的话,所以古代的占兆家也和现代的政治家一样聪明。 |
|
And the author of this novel begs people to set party unity above the bickering of splinter groups.
|
|
|
本书作者并要求人们将党的团结置于小派别的争吵之上。 |
|
And the auxiliary brake uses an Eddy current brake or EATON brake.
|
|
|
辅助刹车既可用涡流刹车,亦可用伊顿刹车。 |
|
And the auxiliary facility of every room is complete, there are television room , playroom and lift in every floor.
|
|
|
而且各房间配套设施齐全,各楼层均设有电视室和娱乐室以及电梯。 |
|
And the awareness to this unprecedented upsurge!
|
|
|
并把这一意识推向了前所未有的高潮! |
|
And the azotized silicon product has won the honorary title of national new product for the year of 1995.
|
|
|
氮化硅制品获得1995年度国家级新产品荣誉称号。 |
|
And the bands of Syria no longer came into the land of Israel.
|
|
|
从此,亚兰人不再结队侵犯以色列地了。 |
|
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
|
|
|
2土人看待我们,有非常的情分,因为当时下雨,天气又冷,就生火,接待我们众人。 |