|
The process is rather like peeling a potato with a right-handed peeler.
|
|
|
这个过程非常象我们用右手才习惯使用的刨刀削马铃薯皮。 |
|
The process is repeated until the child is exhausted and emotionally reduced to an “infantile” state.
|
|
|
此过程要反覆进行，直到这个小孩精疲力竭、情绪退回「婴儿」状态。 |
|
The process is restricted to certain angiosperms but a primitive form is known from some gymnosperms.
|
|
|
此过程仅限于某些被子植物，但从裸子植物中也发现了一些较原始的形式。 |
|
The process is slow but sure.
|
|
|
这种过程虽缓慢但确实。 |
|
The process is usually preceded by water uptake, increasing the pressure on the cell wall, which stretches.
|
|
|
这个过程通常发生在细胞吸水之后，使得细胞壁压力增大，细胞壁伸展。 |
|
The process is very similar to that used to electroplate aprecious metal onto an object except that the absence of a receiving object at another electrode causes the silver to remain in a colloidal suspension in the water.
|
|
|
这个工艺过程与将稀有金属电镀到物体上非常相似,只是另一个电极上没有接受物体而使银保留在水中的胶状悬浮液上. |
|
The process is, firstly, there is much improperness in literati lyrics, which makes the player must use a method called sing according to the tone of charactersto sing the melody.
|
|
|
其过程为：文人曲词中存在着大量的出律现象，这导致歌场上普遍使用“依字声行腔”的方式，如此才方便将曲作原词搬上舞台，并避免歌者“拗嗓”。 |
|
The process is: conducting calculation and analysis with the help of SPSS, the statistical software, measuring the comprehensive economic capabilities of county economies by the comprehensive factor score after oblique rotation, and then ordering, grading
|
|
|
其过程是：通过SPSS统计软件进行计算和分析，以斜交旋转后的综合因子得分作为县域经济综合实力的度量，给出贵州省2003年各区县的综合实力排序以及等级划分情况并做出相应的评价。 |
|
The process manager(scheduler) maps single processes onto resources according to a specified scheduling policy such that all processes meet their requirements .
|
|
|
进程管理程序(调度程序)的任务是根据规定的调度策略把进程映射(对应)到处理器资源上,使得所有进程能满足它们的需求. |
|
The process must include a participatory role for local communities.
|
|
|
在项目执行的过程中必须有地方社区的参与。 |
|
The process never ends; it constantly moves back upon itself to go forward.
|
|
|
这过程永无止尽，总是周而复始的继续向前。 |
