|
A rise in the death toll of the Atlanta bus crash, claiming members of a college baseball team.
|
|
|
在亚特兰大大巴碰撞事故中的死亡人数又有了增加，并宣布了一只大学棒球对的人数。 |
|
A rise of 1.6 degrees Celsius was posted in the Sea of Japan, which Koreans call the East Sea, due largely to warming air over the Eurasian continent.
|
|
|
被韩国称做「东海」的日本海，温度上升了摄氏一点六度，大部份是欧亚大陆的暖空气所造成。 |
|
A rise or increase, as in prices or enrollment.
|
|
|
上涨，增加价格或招生人数的上涨 |
|
A rising chorus wails that Fed officials have become obsessed with monthly inflation figures and that their fixation will cause them to push interest rates too high and tip the economy into recession.
|
|
|
日益高涨的共同呼声哀叹道：美联储官员执着于月度通胀数据以及由此引发的过度入迷将导致他们将利率推得过高，最终使经济陷于衰退。 |
|
A risk management plan is then developed, with the collaboration of prison, social work and health services.
|
|
|
为此，在监狱、社会工作者及卫生保健机构的共同努力下，正在制定一次风险管理计划。 |
|
A ritual act of breathing on baptismal water or on the one being baptized.
|
|
|
吹气仪式对洗礼水或受洗礼者吹气的一种宗教仪式 |
|
A ritual of seduction or a war declaration?
|
|
|
一种诱奸还是一个战争宣告的仪式？ |
|
A rival company has set afloat a new credit scheme.
|
|
|
一家竞争的公司已开始实施一项新信用购物方案。 |
|
A rival company is trying to tempt her away from her present job with an offer of more money.
|
|
|
一家竞争公司正试图以更高的薪水诱使她离职。 |
|
A rival firm poached our best computer programmers.
|
|
|
我公司的竞争对手把我们最好的计算机程序编制员挖走了. |
|
A rival list of wonders dreamt up last year by two American media outlets included the internet and the polar ice caps.
|
|
|
而在另外2个美国地方广播电台凭空想出的奇迹竞争名单中，竟包括了互联网和极地冰盖。 |
