|
However brilliantly may shine the haloes of Zidane, Figo, Raul and Ronaldo, they still need someone to dig in and win the ball before they can work their magic.
|
|
|
无论齐达内、费戈、劳尔的光晕如何耀眼，在他们能够表演他们的魔术之前，他们仍旧需要有人来帮助他们赢球。 |
|
However carefully I explained,she still didn't understand.
|
|
|
无论我解释得多么仔细，她还是没弄懂。 |
|
However carefully boiler casings and steam pipes are sealed, some heat escapes and is lost.
|
|
|
虽然锅炉壳与蒸汽管是严密封闭的，然而还是有一部分热损耗。 |
|
However coal as the major consumption has hindered exploration of preponderant water energy and gas energy.
|
|
|
但长期以来四川一直以煤炭能源消费占主导，使本来应该发挥优势的水能和天然气资源没有得到有效开发。 |
|
However compelling the message, however great the copy, however strong the sales argument… the way a page is designed will have a dramatic impact on conversion rates, for better or for worse.
|
|
|
无论有多么令人关注的信息，无论有多么优秀的效仿，无论多么有力的推广；设计好的页面总会在所受欢迎的程度上有戏剧性的变化，不论是好是坏。 |
|
However consistent with point 1.4 the risk of a dangerous fall on an existing climb may not necessarily justify retro-bolting the climb.
|
|
|
然而坠落系数为1.4时的危险坠落风险，未必足以作为重修既有路线的考量。 |
|
However despite the dissimilarities both overlap in meaning.
|
|
|
汉英成语有语义重合的有趣现象。 |
|
However difficult the work （ may ） be， we must complete it in time.
|
|
|
无论工作多么艰难，我们必须按时完成。 |
|
However difficult this vote may be, some of us must urge the use of restraint.
|
|
|
而且我们都知道总统有没有授权都可以发动战争。 |
|
However divssing the need and urgency of the problem one should not proceed without a plausible plan .
|
|
|
无论需要多么紧迫，问题多么紧急，一个人不能没有看似有理的计划就开始行动。 |
|
However do not expect earth to amass one a fortune or to provide one a dream come true circumstance all of the time.
|
|
|
然而不要希望地球为你聚敛财富，或总是提供一个梦想成真的环境。 |
