|
Where key cities for the control of air pollution do not meet the standards for the quality of the atmospheric environment, they shall endeavor to meet such standards within the time limit prescribed by the State Council or the administrative department o
|
|
|
未达到大气环境质量标准的大气污染防治重点城市，应当按照国务院或者国务院环境保护行政主管部门规定的期限，达到大气环境质量标准。 |
|
Where land within an assistance program as referred to in the preceding paragraph meets the provisions of the proviso to Article 44, Subparagraph 1 or Article 52-1, Subparagraph 6 of the Non-Urban Land-Use Management Regulations, the city/county (metropol
|
|
|
前项辅导方案内土地，其符合非都市土地使用管制规则第四十四条第一款但书或第五十二条之一第六款规定者，直辖市、县(市)政府应于前项方案中，就兴办事业土地面积大小及设置保育绿地面积比例限制，另为规定，并案报请行政院核定。 |
|
Where large numbers of seafarers of different nationalities require facilities such as hotels, clubs and sports facilities in a particular port, the competent authorities or bodies of the countries of origin of the seafarers and of the flag States, as wel
|
|
|
如果在某特定港口有人数众多的不同国籍海员需要旅馆、俱乐部和体育设施等设施，海员本国和船旗国的各主管当局或机构以及有关国际协会应与港口所在国的各主管当局和机构协商与合作，并进行相互间的协商与合作，以集中资源并避免不必要的重复。 |
|
Where law ends, tyranny begins.
|
|
|
法律的终点便是暴政的起点. |
|
Where life is more terrible than death,it is then the truest valor to dare to live.
|
|
|
在生比死更可怕的地方，敢于生活的人才是真正的勇士。 |
|
Where love fails ,we espy all faults .
|
|
|
爱情一旦消失,所有的缺点就会暴露无遗. |
|
Where love fails we espy all faults.
|
|
|
恋爱一旦遭失败，缺点全都看出来。 |
|
Where love fails,we espy all faults.
|
|
|
爱情一失败，一切毛病都发现。 |
|
Where love is not madness,it is not love.
|
|
|
如果爱不疯狂就不是爱了。 |
|
Where love is there is faith.
|
|
|
有爱情就有忠诚。 |
|
Where love rules, there is no will to power; and where power predominates, there love is lacking.
|
|
|
在爱统辖的领域，不会有权力的要求；在权力支配的领域，不会有爱。 |
