|
Just as burglar alarms alert homeowners when someone has broken through a locked window or door, intrusion-detection systems alert system administrators when hackers have gotten past a firewall, making it possible to thwart the attack and even track down
|
|
|
正像有人破窗或破门而入时防盗警报警告房屋主人那样，当黑客突破防火墙时，入侵探测系统就警告系统管理员，使得有可能挫败入侵，甚至也可能追捕入侵者。 |
|
Just as customers rely on headings to scan your site, so to do search engines.
|
|
|
不光客户是通过阅读标题来了解网站的总体内容的，搜索引擎也是如此。 |
|
Just as dark clouds can't hide the sun so no lies can cover up the fact.
|
|
|
正如乌云不能遮蔽太阳，谎言是掩盖不了事实的。 |
|
Just as during the late 1800s and early 1900s global societies were shaped by such technologied as ships,electricity,and the internal combustion engine,so in the late 1900s and early 2000s they will be shaped by converging computer and communication techn
|
|
|
正如19世纪末和20世纪初人类社会由于诸如舰船,电以及内燃机等这样的技术发展,同样在20世纪末和21世纪初,由于计算机和通信技术的结合,社会又将快速发展.增强的网络功能允许网络供应商们提供比传统的声音服务更为广泛多样的通信服务(如,视频,传达室真,灵敏据和多媒体业务.)我们获取新闻和娱乐,处理事务和进行教育以及完成科学和技术研究等的方式都将受到影响. |
|
Just as earlier global trade negotiations, such as the Tokyo and Uruguay rounds, dragged on for years, so today's negotiators might believe that the Doha talks can simply be put on hold; something will emerge eventually.
|
|
|
如同先前贸易协商中，日本及乌拉圭回合迂回不前多年才有结论，所以今天的代表们可能也认为多哈也只是暂缓，问题最终会得到解决。 |
|
Just as eating against one's will is injurious to health,so study without a liking for it spoils the memory,and it retains nothing it takes in.
|
|
|
正如被逼进食于健康不利,学习若无兴趣,不仅有损记忆而且一无所获. |
|
Just as effective as acupuncture which we are using to treat you. But cu ing therapy is ecially good for pai .
|
|
|
就像我们治疗你的病用的针灸一样有效。但是拔火罐特别适合痛症。 |
|
Just as effective as acupuncture which we are using to treat you. But cupping therapy is specially good for pains.
|
|
|
就像我们治疗你的病用的针灸一样有效。但是拔火罐特别适合痛症。 |
|
Just as electrons have an electrical charge and transmit their force via photons, quarks have a “color” charge and transmit their force via gluons.
|
|
|
这就像电子具有电荷，并利用光子来传送电子间的作用力。 |
|
Just as entrepreneurs are happier to set up businesses if they know they can protect themselves against fire and theft, so they are more willing to establish companies if they can protect themselves against interest-rate and currency moves.
|
|
|
正如假使企业家们清楚自己能够保护自身免遭火灾或盗窃（带来的损失），他们就更乐于创建企业；因此（同理可证）他们也会更愿意开公司如果他们能保护自己免于利率与流通变更（的影响）。 |
|
Just as fire goes out when it stops clinging and taking sustenance from wood, so the mind is freed when it stops clinging to the khandhas.
|
|
|
正如火停止执着、停止从木料获取滋养，便熄灭了;心终止对五蕴的执着时，便获得了自由。 |
