|
I further contend that this type of regime endeavors to construct an imagination of homogeneous citizenship on the base of nation, which does not correspond to the socio-political cleavages in Taiwan.
|
|
|
但另一方面，大选的结果以及选后的争议与政治抗争，则显示台湾社会正处于一种「分裂国族」的两元状态。 |
|
I further understand that I have no legal obligation to assist, and that neither my fellow participants nor any other member or guest of the COC has any legal obligation to render assistance to me.
|
|
|
我进一步理解到，我没有法律上的责任去协助别人，同时，任何我的同伴或者其它COC的成员或客人也没有任何法律上的责任来协助我。 |
|
I gained five pounds in a week.
|
|
|
我一个星期体重增加了五磅。 |
|
I gained valuable training under his tutelage.
|
|
|
在他的守护下，我得到有价值的训练。 |
|
I gasped with surprise at the unexpected news.
|
|
|
听到意外的消息，我惊讶地吸了一口气。 |
|
I gather a lot of political infighting go on before he get the top job.
|
|
|
我看他一定经历了政治上诸多明争暗斗才获此高位。 |
|
I gather a lot of political infighting went on before he got the top job.
|
|
|
我看他一定经历了政治上诸多明争暗斗才获此高位. |
|
I gather everyone has passed the exam.
|
|
|
我推测人人都通过考试了。 |
|
I gather his past life was not altogether savoury .
|
|
|
我猜想他过去的生活并非十分正派. |
|
I gather she's ill, and that's why she hasn't come.
|
|
|
我想她是病了，所以没有来。 |
|
I gather you must be tried.
|
|
|
我猜你一定是累了. |
