|
It seems as if I could do anything when I am in a passion.
|
|
|
我怒火中烧时,似乎什么事都干得出来。 |
|
It seems as if a great deal were attainable in a world where there are so many marriages and decisive battles, and where we all, at certain hours of the day, and with great gusto and despatch, stow a portion of victuals finally and irretrievably into the
|
|
|
我们可能觉得,如果世界上有许多的婚姻和大的战争,我们所有的人,在一天中的某个特定时间,怀着强烈的兴趣并以最快的速度,把食物不容置疑地塞进我们所生活的地方,我们就能得到许多东西。 |
|
It seems as if a great deal were attainable in a world where there are so many marriages and decisive battles, and where we all, at certain hours of the day, and with great gusto and dispatch, stow a portion of victuals finally and irretrievably into the
|
|
|
人在这个世界上好像真可以大有作为,因为世间有那么多联姻婚嫁,决战厮杀,因为我们每日都按时急匆匆、乐滋滋地将一份食物一去不复返地塞入我们自己的皮囊。 |
|
It seems as if he has no original opinion and his speech is full of hackneyed and stereotyped expressions.
|
|
|
他似乎没有什么独到的见解,他的讲话充满了陈词滥调。 |
|
It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be.
|
|
|
他似乎是个万事通。其实他是再愚蠢不过了。 |
|
It seems as if he knows everything.
|
|
|
他似乎是个万事通。 |
|
It seems as if he were trying to teach them all he knew.
|
|
|
看起来他正在努力教授他们他所知道的一切。 |
|
It seems as if it is going to rain.
|
|
|
看来快下雨了。 |
|
It seems as if it were spring already.
|
|
|
现在仿佛已经是春天了。 |
|
It seems as if one had lifted up His axe in a forest of trees.
|
|
|
诗74:5他们好像人扬起斧子、砍伐林中的树。 |
|
It seems as if that had happened only yesterday.
|
|
|
那事彷佛是昨天刚发生似的。 |