英汉双语例句-生物医药大词典

Each Tenant shall fully and effectually indemnify ATL against all claims and demands made against ATL by any person in respect of any loss, damage or injury caused by or through or in any way owning to the overflow of liquids, or the escape of fumes, smok

中文意思：
对于由于已转让房地产的溢水、溢出的烟、吸烟或火及其它任何物质,或由于这样的承租人的雇工、代理人的疏忽或未履行的责任,或由于已转让房地产或者任何装置的内部的缺陷以及损坏以任何方式造成的任何损失与伤害,每名租户应完全并且有效地使高级技术试验所不受任何人的任何索赔与要求的损害,承租人应在下面对此负责维修或承担全部由高级技术试验所所遭受的任何有关这种索赔与要求的全部费用.

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Each Party shall be entitled to seek appropriate injunction relief or any other temporary measures. The Parties may refer the enforcement of any arbitral award to any competent court.			双方都有权寻求适当的禁令减缓或任何其他的暂时性措施。任意被公断裁决的一方都可向任意有能力的法庭提出上诉。
	Each Party shall only permit access to Confidential Information of the other Party to those of its employees or authorized representatives having a need to know and who have signed confidentiality agreements or are otherwise bound by confidentiality oblig			各个党只将允许对另一党的机要信息的通入对那些它的雇员或授权代表有需要知道并且谁签署了机密协议或由机密义务否则一定至少一样限制性象那些此中包含。
	Each Promoter and the Bank shall use its best efforts to obtain all approvals, licenses, permissions and consents of whatever nature from the relevant approval authorities in the PRC which may be necessary or reasonably purduent in connection with the sub			每个发起人与银行应尽其全力从中国相关审批机构获得认购认购权股份所必需的或合理需要的所有批准、执照、许可与同意（不论何种性质）。
	Each Rotary magazine must be certified by the RI Board of Directors.			每一种扶轮杂志都必须获得国际扶轮理事会认证。
	Each Spartan protects the man to his left from thigh to neck, with his shield.			每个斯巴达用他的盾牌从头到脚保护他左边的人。
	Each Tenant shall fully and effectually indemnify ATL against all claims and demands made against ATL by any person in respect of any loss, damage or injury caused by or through or in any way owning to the overflow of liquids, or the escape of fumes, smok			对于由于已转让房地产的溢水、溢出的烟、吸烟或火及其它任何物质,或由于这样的承租人的雇工、代理人的疏忽或未履行的责任,或由于已转让房地产或者任何装置的内部的缺陷以及损坏以任何方式造成的任何损失与伤害,每名租户应完全并且有效地使高级技术试验所不受任何人的任何索赔与要求的损害,承租人应在下面对此负责维修或承担全部由高级技术试验所所遭受的任何有关这种索赔与要求的全部费用.
	Each Wednesday, with some exceptions, the course releases a new volume of videos of the week,bite-sized segments produced by the staff on topics relevant to that Wednesday's lecture.			每个星期三（有些星期三例外）本课程将发放4部“本周录像”，每部是5到15分钟的片断，由教职员制作，内容是本周的讲座内容。
	Each achievement is documented by title card indicating the speed reached in miles per hour.			每一项成就都以用达到的速度（英里每小时）标示的标题卡所记录。
	Each act was presented as a bureaucratic response to Georgian misbehaviour—late payments, unsafe practices and so on—but the blockade, coming after Georgia released the captured “spies” and after bans on Georgian wine and mineral water for alleged impurit			如果把俄罗斯对格鲁吉亚的汇款延迟延误等行为看作是官僚作风的话，那在格方释放了被逮捕的“间谍”后，俄方以不符合卫生规定为由禁止了从格鲁吉亚进口葡萄酒和矿泉水，限制在俄境内的格鲁吉亚人汇款回国，此种行为就类似于经济制裁了。
	Each activity has its time.			此所谓，万事万物皆有其时。
	Each additional $1,000 contribution to TRF will entitle the donor to receive, upon request, an additional sapphire pin up to a maximum of five sapphires.			此后，该保罗?哈理斯之友每捐献1,000美元给扶轮基金会，若提出要求，捐献者可额外获得蓝宝石1颗，累计最多可获得5颗。