|
The department in charge of foreign economic cooperation and trade under the State Council may, concurrently, revoke its foreign trade license.
|
|
|
国务院对外经济贸易主管部门并可以撤销其对外贸易经营许可。 |
|
The department in charge of price under the State Council shall, according to the relevant provisions stipulated by the State Council, publish and adjust the items of commodity and service specified in the preceding paragraph published and adjusted by; th
|
|
|
前款规定的商品和服务的项目，由国务院价格主管部门按照国务院的有关规定公布、调整；其中实行国家定价的，按照国家定价和国务院有关价格管理的规定执行。 |
|
The department in charge of transportation under the State Council shall take into consideration the state policies on the development of the international ocean shipping industry and the competition on the international ocean shipping market when examini
|
|
|
国务院交通主管部门审核国际船舶运输业务申请时，应当考虑国家关于国际海上运输业发展的政策和国际海上运输市场竞争状况。 |
|
The department involved neurology and neurosurgery section, and took on the most part of medical treatment as well as admitted a lot of serious cases around Tianjin .The department also fostered a great number of professionals in this field.
|
|
|
神经病学科（神经内、外科）是天津市神经科的发源地，承担了本市及周围省市繁重的医疗任务，抢救了许多危重疑难病例，同时亦培养了大批神经内、外科专业人才。 |
|
The department is aiming to cultivate students to be highly specialized and applied talents in various TV, film making and journalism areas with broad culture vision and academic skills of ground knowledge in TV &Radio Program Directing such as program pl
|
|
|
本专业旨在培养具有宽广的文化视野，同时兼具扎实的广播影视理论基础和专业技能，有较强的广播影视节目策划、编导与摄制能力，能立即投入各类影视、报刊杂志类单位担当相关工作的应用型人才。 |
|
The department makes the project a complete planning including marketing research report, positioning analysis, construction planning, marketing planning and etc.
|
|
|
项目营销代理为在建或已建成的商用项目进行全面的销售规划、系统的销售培训、销售团队组建、销售管理等工作，以达成项目的最终销售目的。 |
|
The department manager apportioned his men the duties for the week.
|
|
|
部门经理把一星期的工作任务分配给他的下属。 |
|
The department of administration of cultural relics of the State should step up the macro control over the work related to cultural relics throughout the country, work out a sound overall plan for the development of the undertakings of cultural relics nat
|
|
|
国家文物行政管理部门要加强对全国文物工作的宏观管理，搞好全国文物事业发展的总体规划，根据工作需要对现行的法律法规加以补充完善，逐步健全我国文物保护的法律体系。 |
|
The department of education administration under the State Council has the power to nullify the institutions of higher learning and other institutions of higher education the establishment of which have been examined and approved not conforming to the pre
|
|
|
对不符合规定条件审批设立的高等学校和其他高等教育机构，国务院教育行政部门有权予以撤销。 |
|
The department of environmental protection shall, in examining and approving the report, seek the opinion of the department of wildlife administration at the same level.
|
|
|
环境保护部门在审批时，应当征求同级野生动物行政主管部门的意见。 |
|
The department of planning shall not ratify the design plan descriptions of the construction project until after the environmental impact statement on the construction project is approved.
|
|
|
环境影响报告书经批准后，计划部门方可批准建设项目设计任务书。 |
