|
It is as morally hard to turn her away as it is a lost dog.
|
|
|
从道义上讲，你很难将她赶走，就像你很难赶走一条丧家之犬一样。 |
|
It is as near to you as your life， but you can never wholly know it.
|
|
|
它和你亲近得像你的生命一样，但是你永远不能完全了解它。 |
|
It is as the soul bows itself before Him to remember His greatness and His holiness, His power and His love, and seeks to give Him the honour and the reverence and the worship that are His due, that the heart will be opened to receive the Divine impressio
|
|
|
当人的心俯伏在他的面前，想念他的伟大，他的圣洁，他的能力和他的爱心，并将他的名所该得的荣耀，尊贵和敬拜，归给他的时候，人的心就敞开来接受神的亲密，和他能力的工作。 |
|
It is as this spirit lives and rules in us, that we shall receive power from Him as intercessors to pray the effectual prayer that availeth much.
|
|
|
我们若有耶稣的灵住在我们里面，且让圣灵掌管我们全人，我们就可像耶稣一样，做一个忠心的代祷者，常常在上帝面前祷告，且带出大有功效的能力。 |
|
It is as though a Martian came to visit Earth and landed in an old-age home where everyone was an octogenarian.
|
|
|
这好比火星人造访地球，却降落在养老院，触目所及尽是80多岁的老人。 |
|
It is as though our poor prisoners have broken out of their cells, only to find themselves haplessly caught up in a jail-yard crush, jostling with all the other escapees.
|
|
|
就好像可怜的囚犯好不容易逃出了牢笼，却发现自己不幸陷入壅塞之中，得和广场上所有的逃犯互相推挤。 |
|
It is as well to know which way the wind blows.
|
|
|
最好知道风吹往哪个方向。 / 识时务者为俊杰。 |
|
It is ascertained that it will increase the quantity of powdery mildew of wheat seedlings in the autumn under conditions of early sowing, over-density, over-watering, over-doses of fertilizer and growing of highly susceptible cultivars through large scale
|
|
|
为了解栽培措施对防治小麦白粉病的作用，通过不同栽培措施对病情产生不同影响的大量田间调查，明确了小麦早播、密播，过量水、肥条件下的旺苗和种植高度感病品种，都会加重小麦秋苗带菌量。 |
|
It is aspects like poor performance, usability etc which cause system re-design after delivery.
|
|
|
很明显，性能低、可用性低等情况往往会导致系统在提交之后需要重新设计。 |
|
It is assembled type pre-load spring qroupware.
|
|
|
组合式预负荷弹簧组件。 |
|
It is assessed (after deduction of decoration fees and management fees) on net annual rental income, estimated or actually received by the owners of land and buildings.
|
|
|
它估定的价值为每年净租金收益(扣除装饰费和管理费以后)，由土地建筑拥有者估计或实际上接受。 |
