英汉双语例句-生物医药大词典

And if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor -- not a new balance of power, but a new world of law -- where the strong are just, and the weak secure, and the peace preserved.

中文意思：
如果合作的滩头堡能够遏制重重猜疑，让双方携手进行新的努力——不是为了建立新的势力均衡，而是为了建立新的规则体系——以使强者正义，弱者安全，和平维系。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	And if Iraq policy descends, as it very well may, into a bitter wrangle between the executive and the legislature, the chances of bipartisan progress on domestic policy will look all the slimmer.			如果布什的对伊政策与民主党的建议大相径庭地话（很有可能时这种情况），那么行政机构与立法机构之间的分歧将不可避免，那么两党联手解决共同商讨解决国内事务的几率将微乎其微了。
	And if Mr Olmert can weather that storm and a number of lurking corruption scandals, as he has managed to do quite successfully so far, there may be no election until next year.			目前奥尔默特把贪腐丑闻处理的很好，如果他能够平安度过这阵风波，掩饰这一系列的贪腐丑闻，也许到明年之前都不会有大选。
	And if Owen makes that home date, then comes through the Toon's final three Premiership games against Reading, Blackburn and Watford, he will get the go-ahead to make his England comeback in the June 6 World Cup qualifier in Estonia.			如果从那天开始算起,欧文将先在联赛中经历与雷丁,布莱克本和沃尔福特的比赛后,出现在6月6号对爱沙尼亚的欧洲锦标赛预选赛中.
	And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? For you say that it is by Beelzebul that I cast out the demons.			18若撒但自相分争，他的国怎能站住？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
	And if Scola fits next to Yao Ming?			而且，如果斯科拉和姚明珠联璧合呢？
	And if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor -- not a new balance of power, but a new world of law -- where the strong are just, and the weak secure, and the peace preserved.			如果合作的滩头堡能够遏制重重猜疑，让双方携手进行新的努力——不是为了建立新的势力均衡，而是为了建立新的规则体系——以使强者正义，弱者安全，和平维系。
	And if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor, not a new balance of power, but a new world of law, where the strong are just and the weak secure and the peace preserved.			如果建立合作的滩头堡能够遏制重重猜疑，那么，让双方联合作一次新的努力吧，这不是追求新的权力均衡，而是建立一个新的法治世界，在那世界上强者公正，弱者安全，和平在握。
	And if a file is reduced, it leaves a gap.			如果文件被缩小，就会产生空白间隙。
	And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.			5人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
	And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.			16人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。
	And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.			12与儿妇同房的，总要把他们二人治死，他们行了逆伦的事，罪要归到他们身上。