|
It was reserved for him to make the admirable discovery.
|
|
|
那项令人赞赏的发现注定由他完成。 |
|
It was reserved this afternoon.
|
|
|
那个坐位下午有人订了。 |
|
It was responsible for 17.5m deaths worldwide in 2005.
|
|
|
2005年，心脏病导致世界1750万人死亡。 |
|
It was revealed that the group will use about 45 percent of the money to open new stores, and use another 45 percent to annex other department stores, including the Baida Department Store, which is near its flagship store in Hangzhou.
|
|
|
据透露，银泰百货集团将把其中的约45%用于开设新店，另外再用45%收购其它百货公司，收购对象中包括了杭州银泰旗舰店附近的百大。 |
|
It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, in these things which now have been announced to you through those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven things into which angels long to look.
|
|
|
彼前1:12他们得了启示、知道他们所传讲的一切事、〔传讲原文作服事〕不是为自己、乃是为你们．那靠著从天上差来的圣灵、传福音给你们的人、现在将这些事报给你们．天使也愿意详细察看这些事。 |
|
It was revelations about Iran's hidden nuclear programme, and the interception of a shipment of nuclear parts bound for Libya (which hastened Libya's decision to tell all about its dealings with the Khan network), that brought Mr Khan down with a thud.
|
|
|
随后伊朗隐藏的核计划和一船发往利比亚的核部件的拦截（受到压力的利比亚最后决定公布所有与汗网络的交易）的揭漏才给汗先生以重创。 |
|
It was reviewed here that the major advances of biological research on the fertility restoration gene for cytoplasmic male sterility in plant in the past decade.
|
|
|
摘要综述了近10年来植物细胞质雄性不育恢复基因分子生物学的研究进展。 |
|
It was revived by Hitler when he made it the national emblem of Nazi Germany.
|
|
|
当希特勒把它作为纳粹德国国家象征时候，他复苏了它。 |
|
It was rich enough to support even a communist bookstore .
|
|
|
内容丰富多彩，甚至足以维持一家专卖共产主义书籍的书店。 |
|
It was rough around the edges and some of the decisions EA made were specifically to create a game appealing to as wide an audience as possible.
|
|
|
它非常大众化，EA曾经做过一项决定明确要求游戏要尽可能的吸引最多的玩家。 |
|
It was ruled by the Rana oligarchy for more than a century.
|
|
|
它就曾被拉纳寡头统治了一个多世纪。 |
