|
The Germans had managed to move 60,000 soldiers from Sicily to mainland Italy in a sort of smaller Dunkirk, and other German divisions began to come down from the north.
|
|
|
德国人以一种小型的敦刻尔刻大撤退的形式，成功地把6万兵力从西西里部署到意大利大陆，而其他的德国师团也开始南下。 |
|
The Germans threw it into the fire, but it wouldn't burn; they threw it into the river, but it wouldn't sink; they got angry, crumpled it up and put it into a shell and fired the shell, but instead of destroying the paper, the shell burst into a million n
|
|
|
德国人把那张报纸扔到[这]火里，可烧不着；扔到[这河]水里，可不沉下去；他们火儿了，把它团起来，装在[一个]炮弹里，放出去，可是[这]报纸不但没给毁坏，[这]炮弹一爆发，变成了几百万份的新拷贝！ |
|
The Gershonite clans were to camp on the west, behind the tabernacle.
|
|
|
23这革顺的二族要在帐幕后西边安营。 |
|
The Gestapo seemed to lose interest in her, and she slipped away quietly to her grandparents' home on a North Sea island, staying there until the war ended.
|
|
|
盖世太保好像对她失去了兴趣，使她得以悄悄溜到了在北海的一个小岛上她祖父母的家里，并在那里一直呆到了战争结束。 |
|
The GetActiveWindow function retrieves the window handle to the active window attached to the calling thread's message queue.
|
|
|
用来取得调用线程式中消息队列涉及的活动窗口的。 |
|
The GetDesktopWindow function returns a handle to the desktop window.
|
|
|
该函数返回桌面窗口的句柄。 |
|
The Gettysburg Address Gettysburg, Pennsylvania November 19, 1863 Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
|
|
|
主讲：亚伯拉罕·林肯时间：1863年11月19日地点：美国，宾夕法尼亚，葛底斯堡八十七年以前，我们的祖先在这大陆上建立了一个国家，它孕育于自由，并且献身给一种理念，即所有人都是声来平等的。 |
|
The Ghana international is expected to start next season in the capital after Rimini agreed to cough up 50 per cent of his registration for ￡1.4 million.
|
|
|
在里米尼勉强同意140万出售巴鲁索的一半所有权后,这名加纳国际球员将在罗马开始他的新赛季. |
|
The Ghana international sustained the injury during Sunday's 2-1 defeat to Liverpool in the Community Shield.
|
|
|
这位加纳的球星是在与利物浦的比赛中受的伤。 |
|
The Ghanaian FA have denied reports that they will block Chelsea midfielder Michael Essien from playing at this summer's World Cup finals.
|
|
|
加纳足协否认他们将阻碍切尔西中场埃辛参加今年世界杯决赛阶段的比赛。 |
|
The Ghanaian ace knows that Jose Mourinho wants him to add goals and flair to his midfield.
|
|
|
尼日利亚人知道穆里尼奥希望他来加强蓝军的攻击力和中场的实力. |
