|
An insurance contract shall expressly provide the object of the insurance, the exact location ( or the means of transport and voyage ), the insured amount, the insured liability, the excluded liability, the method of paying compensation and insurance prem
|
|
|
保险合同中，应明确规定保险标的、座落地点（或运输工具及航超）、保险余额、保险责任、除外责任、赔偿办法、保险费缴付办法以及保险起迄期限等条款。 |
|
An insurance contract without an insurable interest to support it is invalid and any claim made up it will not be entertained.
|
|
|
没有可保利益的保险是无效的，而任何根据这类合同提出索赔都不会被受理。 |
|
An insurance contract without an insurable interest to support it is invalid and any claim made upon it will not be entertained.
|
|
|
没有可保利益的保险合同是无效的。而任何根据这类合同提出的索赔都不会被受理。 |
|
An insurance policy was annexed to the contract.
|
|
|
合同上附加了保险条款。 |
|
An insurer shall not concurrently engage in business of both property insurance and insurance of persons.
|
|
|
同一保险人不得同时兼营财产保险业务和人身保险业务。 |
|
An insurgent group has posted this video online and says it shows a US helicopter being shot down in central Iraq, while the clip has not yet been authenticated.
|
|
|
一支反叛武装在互联网上公布了一段未经证实的录像，录像显示了一架美方直升机在伊中部被击落。 |
|
An intact egg has lower entropy than a shattered one.
|
|
|
比起一颗破蛋来说，一颗完整的蛋的熵值要更低。 |
|
An intangible and crucial element of most spells is intention, which can even make words unnecessary.
|
|
|
许多咒语的无形而关键的因素是意念——它甚至可以使语言变得多余。 |
|
An integral method (two dimensional search-HV) for the stability analysis of soil slope, which searches for the most dangerous sliding circle by combining the horizorltal and vertical searching methods was proposed.
|
|
|
摘要条分法用于边坡稳定分析时，计算结果的精度依赖于所划分的土条数量和土条宽度。 |
|
An integral part of verifying practice implementation.
|
|
|
是证明该实践活动已经实现了的主要部分。 |
|
An integrated analysis of geological and petrochemical characteristics of various porphyry bodies (groups) in this porphyry belt show that porphyry bodies in this belt are cupreous or copper (molybdenum) ones which have good metallogenic prospects.
|
|
|
通过对该斑岩带各斑岩体（群）地质特徵、岩石化学特徵的综合分析，表明其爲含铜斑岩或铜（钼）斑岩，具良好的成矿前景。 |
