|
In the “Barbarization” set of scenarios, the same factors—innovation, markets and policy—prove inadequate to the challenge, leading to social collapse and the spread of violence and misery.
|
|
|
而在「野蛮世界」情境群，科技创新、市场与政府政策以不当方式面对挑战，导致社会崩解，动乱及悲剧四处蔓延。 |
|
In the “soap war” between the two parties, tremendous use is made of stations to measure the dynamic difference in market resulting from the proportional allocation to advertising, which constitute such a large part of their production costs before sellin
|
|
|
在双方的肥皂大战中大量使用了统计学知识来测量与广告投入相应的市场份额的动态差异，这一项在售前的生产成本中占较大部分，所以他们把生产成本看作是生产费用和广告费用之和。 |
|
In the3800 Printing Subsystem, the material that forms the image on the paper.
|
|
|
在IBM的3800印刷子系统中，在纸上形成影象的材料。 |
|
In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
|
|
|
结22:9在你中间有谗谤人流人血的．有在山上吃过祭偶像之物的．有行淫乱的。 |
|
In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
|
|
|
10在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。 |
|
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord God.
|
|
|
结22:12在你中间有为流人血受贿赂的．有向借钱的弟兄取利、向借粮的弟兄多要的、且因贪得无餍、欺压邻舍夺取财物、竟忘了我．这是主耶和华说的。 |
|
In their Utopian fantasy, out would go quarterly reports loaded with complex historical figures and rules-dictated footnotes.
|
|
|
在他们的乌托邦里，那些充斥着复杂的历史统计和冗长且教条的会计条目的季度报表将一去无返。 |
|
In their account of the failed coup that briefly toppled the president in April 2002, they show that the army's commanders rebelled when the president ordered them to repress a vast anti-government demonstration.
|
|
|
在他们讲述的二零零二年四月曾短时间倾倒总统的失败政变中，他们表示当时总统先生命令军队的长官们去镇压一次大规模的反政府示威游行，这些军官便造反了。 |
|
In their annual report to parliament last month, representatives of China's chief legal bodies, including the Supreme People's Court, the public prosecutor's office and the ministries for justice and the police, urged a reduction in use of the death penal
|
|
|
在上个月向全国人大提交的年度报告中，中国主要的法律机构——包括最高人民法院、最高人民检察院、司法部和公安部——的代表们力倡减少使用死刑（和刑讯逼供）。 |
|
In their combination, the property of the adjective activates a conceptual zone of the noun, thus profiling the contact points and the link itself.
|
|
|
在两者的组合中，形容词的特性激活名词中的某个概念局域，并使这两部分及这种关联得以彰显。 |
|
In their community, music and dance are the basic skills of the Africans.
|
|
|
在他们的社群里，音乐和舞蹈是非洲人必需学会的技能。 |
