|
Following a corner, Ballack had a good opportunity, but he didn't have the time to either place his header or put power behind it, so that Barcelona's keeper Valdes saved with comparable ease.
|
|
|
一个角球给了巴拉克非常好的一个机会，但是他当时根本没时间即摆头同时又努力发力，所以被巴萨门将轻松解围。 |
|
Following a deal brokered by Germany, Estonia's ambassador left for a “holiday” and the blockade ended as abruptly as it began.
|
|
|
在遵循了德国从中安排的计划之后，爱沙尼亚的大使借口“度假”而离开了，而大使馆四周的封锁也很快地完结了，事情发生得快结束得也快。 |
|
Following a description about the basic work of ISCS (Integrated Supervisory Control System) in Fully Automatic Mode (AM) Driverless System and it's definition, this paper analyses the system's framing and key technology, including the software platform,
|
|
|
摘要介绍了服务于全自动无人驾驶系统的综合监控系统的基本工作内容及其定义，阐述了综合监控系统的基本框架，并对软件平台、实时数据库、火灾报警系统的部分集成、紧急后备操作盘等的关键性技术、对应架构进行了介绍。 |
|
Following a discussion on the application of seismic techniques to the Budunhua copper deposit in Inner Mongolia as well as the achievements gained, the paper points out that the ore-controlling structure can be detected by using reflection events, and th
|
|
|
在对内蒙古布敦花铜矿勘查中的地震方法技术及取得的成果讨论后指出，利用反射同相轴可研究测区的控矿构造，利用高频不规则散射波可研究与矿体有关的非均匀体。 |
|
Following a distinguished seven year term as the first female President of Ireland, Mary Robinson became the United Nations High Commissioner for Human Rights in 1997.
|
|
|
在结束了爱尔兰第一位女总统七年的任期后，于1997年出任联合国人权署高级专员。 |
|
Following a game many parents and coaches focus on the outcome and find fault with youngsters' performances.
|
|
|
说明现在年轻人中存在的问题。更多关注比赛的结果，而不是去享受运动的乐趣。 |
|
Following a major shift of epochs, hydrogen began to appear spontaneously near the center of the spatial topology.
|
|
|
随着时代的大变迁,氢开始在靠近拓扑空间的中心自然出现。 |
|
Following a path made by crossties, you can first reach the sight seeing pavilion where you can have a comprehensive view of the garden.
|
|
|
沿著废枕木铺成的步道一路往上爬，首先到达的观景台，由此可以俯瞰整个苗圃的风貌。 |
|
Following a path of development featuring harmony between economic growth resources and the environment gives expression to the people-oriented outlook on scientific development .
|
|
|
走经济发展与资源、环境相协调的发展道路体现了以人为本的科学发展观。 |
|
Following a radio beam. Used of aircraft.
|
|
|
跟随无线电波。用于指飞机 |
|
Following a three-hour-long artillery barrage and several nighttime aviation strikes the coalition forces came in contact with the Iraqi troops near Karabela and attempted to move around the Iraqi defenses from the east.
|
|
|
在用大炮轰击三个小时和好几次夜间空袭后，联军与卡巴拉附近的伊军有了接触，联军并试图从东面饶过伊拉克的防线。 |
