|
NORTH KOREA has few cards to play in international politics.
|
|
|
在国际政治中，朝鲜没有几张牌可打。 |
|
NORWICH, Conn. - Oh baby! Marie Michel's fifth child was one for the record books. Michel gave birth to a 14-pound, 13-ounce boy Tuesday at William W. Backus Hospital.
|
|
|
本周二，在美国康涅狄格州威廉·W·贝克斯医院，一位名叫玛丽·米歇尔的妇女产下了一个重大14磅13盎司（约合6.7公斤）的男孩。这是米歇尔的这第5个孩子，它打破了最重新生儿的纪录。 |
|
NOT content with having devoted his career to amassing the biggest fortune in history, Bill Gates has said that he wants to devote the rest of his life to giving it away.
|
|
|
虽已积累了历史上最多的财富，比尔盖茨并不满足于将自己的职业定位于此，他说过在他的后半生要致力于回赠社会。 |
|
NOT since Cologne was rebuilt half a century ago, out of the rubble of war, has a change in the urban landscape generated so much heat.
|
|
|
自从科隆半个世纪前走出战争废墟得以重建以来，城市景观的变化还不曾引发如此的热情。 |
|
NOT use paper and pencil or a calculator. Try it.
|
|
|
很诡异的算术！这只能在脑中盘算。不要使用纸与笔或计算机，试试看。 |
|
NOTE 12—Guide G 169 includes examples showing use of analysis of variance to compare materials.
|
|
|
备注11费歇尔举例说明了在规格中使用试样和对照材料的等级对比。 |
|
NOTE 2. A suitable type of needle for use in the artificial fault divece is given in annex D.
|
|
|
注释2：人工击穿装置中所使用的针的型号的规定见附录D。 |
|
NOTE 2. A suitable type of needle for use in this artificial fault device is given in annex D.
|
|
|
注释2：人工击穿装置中所使用的针的型号的规定见附录D。 |
|
NOTE 3 A contract may be any written or oral agreement to provide a customer with testing and/or calibration services.
|
|
|
注3:合同可以是爲客房提供检测和(或)校准服务的任何书面的或口头的协议. |
|
NOTE 4 The term “identified metrological specification” means that it must be clear from the calibration certificate which specification the measurements have been compared with, by including the specification or by giving an unambiguous reference to the
|
|
|
注4:“确定的计量规範”是指在校准证书中必须清楚表明该测量已与何种规範进行过比对,这可以通过在证书中包含该规範或明确指出已参照了该规範来达到. |
|
NOTE 5 When the terms “international standard” or “national standard ” are used in connection with traceability, it is assumed that these standards fulfil the properties of primary standards for the realization of SI units.
|
|
|
注5:当“国际标准”和“国家标准”与溯源性关联使用时,则是假定这些标准满足了实现SI单位基准的性能. |
