|
The harbour was full of all kinds of craft.
|
|
|
海港内泊满了各式各样 的船只. |
|
The harbour—the reason this “barren rock” became a metropolis—continues to shrink as Hong Kong island reverts to the mainland through reclamation.
|
|
|
海港——丛草不生的荒地到大都市变迁的见证人——随着香港岛不断围海造地继续缩小。 |
|
The hard and fast rule is usually kill or be killed, but once people started playing multiplayer rounds with less-lethal weapons they found the pure joy that could only be had by pepper-balling some guy into submission and arresting him.
|
|
|
强硬快速的游戏规则通常是杀掉或被杀，但当用非致命武器进行多人游戏时，人们会在用胡椒蛋打中某人使之投降并逮捕他中找到乐趣。 |
|
The hard bandage holds the bone in place while a heilsit heals.
|
|
|
在治疗的时候，用硬绷带固定住骨头。 |
|
The hard bandage holds the bone in place while it heals .
|
|
|
在快治愈时，就用牢固的绷带来固定此处。 |
|
The hard bandage holds the bone in place while it heals.
|
|
|
在痊愈之前厚重的绷带固定住骨骼。 |
|
The hard boiled school however relies more on brute force than ingenuity to solve the crime and an unerring ability to survive against all the apparent odds.
|
|
|
与破案的独到性相比,硬汉流派更依赖于强力,依赖于能在所有显而易见的机会中生存的正确能力。 |
|
The hard coating surface consists of many hole shapes under microscope after the advanced technology of electrolytic hard coating surface process .These holes shapes are important to retain some oil in the surface while cooking .Oil acts as lubricant and
|
|
|
经电解硬化表面处理后的表面用放大镜可以看到有以下图案所示形状的洞孔，这些洞孔能够在煮食时保留食油于锅的表面，产生润滑作用令煮食时不易粘底。 |
|
The hard coats of spores and pollen grains are preserved better, forming microfossils.
|
|
|
孢子和花粉粒的坚硬外壳被完好保留下来形成微化石。 |
|
The hard core in the party make all the decisions.
|
|
|
这个党的核心成员决定一切。 |
|
The hard fut battle for recognition has been won, but it is by no means over.
|
|
|
这场艰苦的女性能力认可战虽已打赢，却远未终结。 |
