英汉双语例句-生物医药大词典

This article, combined with the experience during my visit in Malaysia from Pahang State, to Selangor water engineering, the first phase of prince city river protection project, a river tunnel project, elaborates the appliance of FIDIC contract terms in o

中文意思：
本文结合我在实习过程中参与的马来西亚彭亨州至雪兰莪州州际供水工程、太子城河道防护一期工程、马来西亚某过江隧道的工作实践，对FIDIC合同条件在我国涉外勘查设计合同中的应用作了分析。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	This article, based on the development of the subject librarian systems both at home and abroad, aims at studies of the necessity of building up the subject librarian systems in West-China higher education libraries, the responsibilities and qualities of			摘要本文结合国内外学科馆员制度的发展情况，就西部高校图书馆建立学科馆员制度的必然性、以及学科馆员的工作职责、学科馆员的素质、及西部高校图书馆起步建立学科馆员制度的现实差距和主要障碍等方面内容进行了探讨。
	This article, based on the materials at hand and in connection with personal understanding, made some basic discussion on this topic.			本文根据笔者掌握的资料，对这些问题进行了初步的探讨。
	This article, based on the survey data of different ownership businesses of the districts in Fujian Province in 2004, makes an analysis on the labor protection of female workers in non-public ownership businesses, trying to supply countermeasures to safeg			本文根据2004年福建省总工会对福建省十个地市区不同所有制企业的调查数据，对非公有制企业女职工劳动保护状况进行了分析与探讨，力救为保护女职工的一般劳动权益与特殊权益提供依据及对策。
	This article, based on what the author learned from practice, describes tentatively the skills and tactics in business oral interpretation to deal with me problems often occurred in oral interpretation, such as intonation, interpretation of long sentences			摘要本文围绕口译过程中经常碰到的几个具体问题，诸如语调、长句及数字的翻译、错误的补救等等，阐述了商务口译中应采取的策略和技巧，指出了如何在忠实于原话的基础上实现精练的表达，如何提高口译水平。
	This article, by the analysis of the causes of the ubiquitous practice in developing towns at the present time, puts forward a series of policies, measures and suggestions to protect the environment of towns.			针对目前河北省小城镇发展中生态环境普通存在的问题，分析了造成问题的原因，并在此基础上提出了小城镇生态环境保护的一系列政策措施及建议。
	This article, combined with the experience during my visit in Malaysia from Pahang State, to Selangor water engineering, the first phase of prince city river protection project, a river tunnel project, elaborates the appliance of FIDIC contract terms in o			本文结合我在实习过程中参与的马来西亚彭亨州至雪兰莪州州际供水工程、太子城河道防护一期工程、马来西亚某过江隧道的工作实践，对FIDIC合同条件在我国涉外勘查设计合同中的应用作了分析。
	This article, concerning gross characteristic, type characterisitic, efficiency characteristic, internal and external relationship, does qualitative and quantitative research and analysis on the developing condition and structure characteristic of Shaoxin			该文通过总量特征、类型特征、效益特征、内部关联和外部关联五个方面，对绍兴外贸产业结构的发展现状、结构特征进行了定量和定性的分析研究,并根据实证分析结果对绍兴外贸产业结构存在的问题进行了分析,提出了相关的提升途径.
	This article, discusses the state of the shift population of the handicraftsman of Xinhua, outlines its characteristics, especially the characteristics of distribution, age struction, sexual struction, etc, after that, emphasizes its impacts on social eco			摘要该文首先简要介绍了新华村民族手工艺者外出流动基本概况，揭示了其在地城分布、人口结构等方面的特征，重点分析了手工艺者外出流动的经济社会文化效应，简要总结新华村的发展模式，并针对手工艺者外出流动带来的几个问题提出简明的对策。
	This article, from a view of anthropological aspect, compares the motive and cause of faith, mode of religious behaviour and cultural context of the two different groups and, upon the base of case investigation and interview during fieldworks, discusses t			本文以文化人类学的视角，通过对城乡两地基督教徒群体的个案调查和访谈，从其入教动机和原因、体现信仰的行为方式以及其文化处境等几方面加以比较，在此基础上对该群体“功利性”的判断作了分析。
	This article, from the macroscopic perspective, probes into the status quo of our informational construction of business achieves and puts forward some suggestions of quickening the construction of this field.			本文分析了我国企业档案信息化建设的现状，提出了加快企业档案信息化建设的措施，从宏观角度对企业档案的信息化建设进行了探索。
	This article, from the perspectives of the function and form, ferrets out the rise and decline of the trisyllabic verse in Han and Wei dynasties and the close relation to the heptasyllabic verse.			三言在汉魏兴衰的原因可以归结为表现功能和体式原理两方面，并且与七言体有密切的关系。