|
This however, breaks down when variables such as quality of the pitch and adverse weather conditions, such as wind, snow and rain, come into play.
|
|
|
然而，当一些变化的因素（例如球场的质量以及风、雪、雨这样不利的天气）起作用时，那就不一定了。 |
|
This huge iceberg will slowly dissolve into water.
|
|
|
这个巨大的冰山会慢慢地融化成水。 |
|
This human treatment of the Christ story was controversial when it first appeared in 1970; play's humor, contemporary music, the presentation of a sympathetic Judas, and the omission of the resurrection were seen by some as too-human even sacrilegious.
|
|
|
以人性方式呈现的耶稣故事首次出现在1970年，在当时引起相当大的争议，剧中呈现的幽默、当代流行音乐、以及犹大的同情心、和耶稣死后复活被省略的部份，被认为太过人性化甚至是亵渎神明的。 |
|
This humpback mother whale still loves her freaky albino baby.
|
|
|
驼背鲸妈妈仍然爱着她的白化病宝宝。 |
|
This hydraulic switch is out of order.
|
|
|
这个液压开关失灵了。 |
|
This hypersegmented neutrophil is present along with macro-ovalocytes in a case of pernicious anemia. Compare the size of the RBC's to the lymphocyte at the lower left center.
|
|
|
恶性贫血，有巨卵形红细胞、多叶核嗜中性粒细胞。请比较红细胞与中央左下方的淋巴细胞的大小。 |
|
This hypothesis can explain not only the obligatorily indefinite interpretation of the object/theme, but also the placement of the prepositional element zai.
|
|
|
这个假设不但可以解释为什么处所义结果补语结构中宾语一定是不定指的，还可以解释介词“在”的位置。 |
|
This hypothesis gained strength when we learned that the ages of the zircons from post-Lava Creek eruptions span the entire two-million-year duration of Yellowstone volcanism.
|
|
|
我们得知克里克熔岩喷发物质中的锆石，年龄分布横跨整个黄石火山现象的200万年，这使我们的猜测更有说服力。 |
|
This hypothesises that climate change associated with ice ages regularly shrinks and fragments the forest into isolated “refugia”, which go their own merry evolutionary way.
|
|
|
这个解释是假设，和冰河时代有关的气候变化规律性地减少森林规模，并且把它们分隔成孤立的“生物避难所”，这些避难所然后以自己的方式进行进化，不受外界影响。 |
|
This i 't always easy， though.
|
|
|
有这么大的国际人口居住在此地。 |
|
This ia designed to be a radio control system for emergancy voluntary organisations at large events to manage calls and dispatch personnel accordingly.
|
|
|
这是为紧急情况志愿组织设计的一个无线电控制系统，在遇有重大事件是管理人员的调用和分派。 |
