|
The reputedly thin pitching staff is actually emaciated, much like the bench, and the lineup has a greater intimidation factor on paper than in reality.
|
|
|
一般认为薄弱的投手阵容，事实上是不堪一击，比较像板凳球员，而在报告上有著强大恫吓因素的打线，在实际上是言过其实。 |
|
The request failed with HTTP status 407: Proxy Authentication Required ( The ISA Server requires authorization to fulfill the request. Access to the Web Proxy service is denied. ).
|
|
|
我们公司网站有ISA服务器，不过我有使用各种端口的权限，是不是还需要什么特殊配置一下？ |
|
The request has timed out.
|
|
|
请求超时。 |
|
The request must be made within thirty (30) days after award of the Subcontract covering the applicable Work together with supporting data and samples necessary to evaluate the proposed substitution with respect to quality, warranty, serviceability and co
|
|
|
开发管理人应在获得包含所涉工程的分包合同之后的三十（30）天之内提出该等要求，并提供对提议的替代物的质量、保证、服务的便捷性和成本进行评估所需的支持性数据和样品。 |
|
The request of an enterprise for informationalization has been analyzed based on its engineering background, the MIS for product line has been developed and implemented.
|
|
|
摘要针对某企业的工程背景，分析了企业的资讯化需求，开发和实现了生产线管理拉制系统。 |
|
The request shall state the title of the invention or utility model, the name of the inventor or creator, the name and the address of the applicant and other related matters.
|
|
|
请求书应当写明发明或者实用新型的名称，发明人或者设计人的姓名，申请人姓名或者名称、地址，以及其他事项。 |
|
The request sound resonable to me.
|
|
|
那个要求听起来（对我来说）还算合理。 |
|
The request sounds reasonable to me.
|
|
|
那个要求听起来（对我来说）还算合理。 |
|
The request sounds to be rational.
|
|
|
那个要求听起来（对我来说）还算合理。 |
|
The requested Customs administration shall comply with a request to follow a certain procedure, unless that procedure would conflict with its domestic law or normal practice in force in the country of the requested Party.
|
|
|
二、被请求方海关当局应按请求方海关当局的要求遵循特定程序，除非该程序与被请求方国内法律或通常作法相抵触。 |
|
The requested URL /archive/main_1.jpg was not found on this server.
|
|
|
所以是没有档案，或可能是因为档名大小写造成的差异，所以无法发现档案。 |
