|
It was the first of 21 such religious centers.
|
|
|
这是21个此类宗教中心中建立最早的布道团。 |
|
It was the first of a series of voyages that would, for a brief period, establish China as the leading power of the age.
|
|
|
这次远航揭开了其后一连串海上航行的序幕,并在短暂时间内为中国确立了大国领先的地位。 |
|
It was the first of several orbiters that are surveying the cold, barren lannscape, looking especially for signs of water, and relaying signals from the two robotic rovers crawling over the terrain.
|
|
|
它是那些探测这块寒冷贫瘠的土地的卫星中的第一颗,专门用来探索水的迹象,并通过两个缓慢运行于火星表面的飞行器把信号发送回地球。 |
|
It was the first of three fielder's-choice grounders the Yankees hit into in the ninth.
|
|
|
这是洋基在第九局敲出的三次野手选择的滚地球中的第一个。 |
|
It was the first skeleton to be found in the 3,000-year-old necropolis, she said.
|
|
|
德桑蒂斯说,这是这个有3000年历史的墓地中发现的首具人类骸骨。 |
|
It was the first thing Hakeem Olajuwon told him when they worked out together earlier this summer: he has to have a mindset to dominate.
|
|
|
今年夏天早些日子,奥拉朱旺和他一起训练的时候告诉他的头一件事情就是:他必须要有统治球场的意识。 |
|
It was the first time Big Sam and Owen have met since Allardyce replaced Glenn Roeder at St James' Park 10 days ago.
|
|
|
自从阿勒代斯在10天前来到了纽卡,这还是他与欧文的第一次正式对面。 |
|
It was the first time I saw a child without shoes. The sight shaked my heart. The special feeling is impossible to be represented by words.
|
|
|
在下甲乡水陆村中心小学,第一次亲眼看到没有鞋子穿的小孩,我顷刻眼窝一热.这种情景震撼我的内心.以言语实在不能表达这独特感受. |
|
It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess.
|
|
|
自从我学会下国际象棋以来,这是我第一次赢。 |
|
It was the first time WTF (World Taekwondo Ferderation) using the 3 rounds in 2 minutes each and Sudden Death system, which made the competition more exciting!
|
|
|
首次使用WTF最新赛例的世锦赛。包括引进2分钟3回合及即时死亡制,令比赛更紧凑,更精彩。 |
|
It was the first time a senior Palestinian official said publicly that the government would not fulfill its key commitment under the Roadmap.
|
|
|
这是巴勒斯坦高级官员第一次公开表示巴勒斯坦当局不愿遵守它在路线图内做出的一项重要承诺。 |