|
Chelsea just plough on, improvising ways of scoring the odd goal or two while keeping their opponents out.
|
|
|
而切尔西仍然能努力前行，能临时想出办法打进一两个球，同时不让对方破门。 |
|
Chelsea kept up their quest for glory on four fronts with an emphatic FA Cup success over Nottingham Forest at Stamford Bridge on a day when coach Jose Mourinho insisted he was not planning to quit the club.
|
|
|
切尔西以在与诺丁汉森林的比赛中强势的胜利继续他们在四线战场上对荣誉的追逐.而当天主帅穆里尼奥也坚持说他没有打算离开俱乐部. |
|
Chelsea kicked off their pre-season tour of America with late 2-1 win over Mexican outfit Club America.
|
|
|
切尔西在美国的热身赛首演中以2：1战胜了墨西哥美洲队。 |
|
Chelsea look forward to welcoming Georgie and Summer to Stamford Bridge and for them to cheer Dad on to more success.
|
|
|
切尔西俱乐部希望乔治亚和萨莫尔能来斯坦福桥为他们的父亲获得更多的胜利而呐喊。 |
|
Chelsea lost their inspirational captain Terry to injury in the middle of December and his absence coincided with The Blues suffering a dip in form defensively.
|
|
|
切尔西在12月中旬失去了队长特里，与此同时切尔西在防守中也留下了不可弥补的空缺。 |
|
Chelsea manager Jose Mourinho hinted he may give Claude Makelele's understudy Lassana Diarra the chance to prove he is ready to take over from the master by including him in his starting line-up for tonight's Group G clash with rock-bottom Anderlecht in B
|
|
|
切尔西主帅何塞穆里尼奥暗示他可能会给马克来来的接班人迪亚拉更多的机会来证明他已经准备好接过马克来来的衣钵，在布鲁塞尔与积分垫底的安德莱赫彻的比赛中他得到了上场机会。 |
|
Chelsea manager Jose Mourinho is determined to beat Levski Sofia and finish top of UEFA Champions League Group A.
|
|
|
切尔西主教练穆里尼奥下定决心击败索非亚，以A第一结束小组赛征程。 |
|
Chelsea manager Jose Mourinho refused to speak to the press after the match which leaves his team needing four more wins to secure a second successive Premiership title.
|
|
|
切尔西主帅穆里尼奥赛后拒绝面对媒体。他的队伍只需要4场胜利便可连续卫冕。 |
|
Chelsea midfield ace Frank Lampard is hoping to improve on his goals return of 19 for the Blues this season, having picked up the Football Writers' Player of the Year award.
|
|
|
切尔西中场球星弗兰克.兰帕德希望在下个赛季进19个以上的球,今年他获得了记者选出的最佳球员奖. |
|
Chelsea midfielder Claude Makelele has confessed he was forced to join up with France for the start of their Euro 2008 qualifying campaign.
|
|
|
切尔西中场马克来来公开宣称自己是被强迫加入国家队来备战欧锦赛资格赛的. |
|
Chelsea midfielder Frank Lampard has told England boss Steve McClaren he'll be fit for their Euro2008 double-header against Russia and Israel.
|
|
|
切尔西中场兰帕德告诉国家队主教练麦克拉伦，自己可以出战同俄罗斯和以色列的欧洲杯预选赛。 |
