|
An Imperial Household Agency official told reporters Kiko had given birth by a Caesarean operation to the 2,558 gram boy at 8:27 a.m. (2327 GMT).
|
|
|
日本宫内厅的一位官员说，纪子王妃于当地时间8时27分剖腹产生下一名男婴。 |
|
An India naval task force made up of three warship arrived at Shanghai on November 11.
|
|
|
11月11日，一支由印度三艘海军特谴部队所组成的舰队抵达了上海。 |
|
An Indian chess player has been banned for 10 years for cheating after he was caught using his mobile phone‘s wireless device to win games, chess officials said on Wednesday.
|
|
|
印度国际象棋协会的官员12月27日表示，该国一名国际象棋选手因为在比赛中使用手机蓝牙装置作弊而被该组织给予禁赛10年的处罚。 |
|
An Indian farmer selling surplus wheat grown on his one-acre plot could not possibly compete with the highly efficient and subsidized Canadian wheat farms that typically stretch over thousands of acres.
|
|
|
农地仅有0.4公顷的印度农民，若想要出售多馀的小麦，不可能赢得过占地数千公顷、效率高且受政府补助的加拿大农场。 |
|
An Indian fashion designer, Nikhil Mehra, welcomed the new ruling which allows Indians to wear images of their flag on their garments, provided they do not show disrespect.
|
|
|
印度颁布新法令,允许印度人在不存在任何不敬的前提下穿着印有本国国旗的服装.对此时装设计师尼克黑尔·梅赫拉表示欢迎. |
|
An Indian mathematician - astronomer, Bhaskaracharya has also authored a treatise on this subject.
|
|
|
另一位印度数学家——天文学家，巴卡拉萨雅也在这个课题上写了一篇论文。 |
|
An Indian street food vendor prepares snacks at his road side stall in New Delhi, Feb. 2, 2007.
|
|
|
今年二月二日，印度新德里一名街头摊贩在他的摊位上准备小吃。 |
|
An Indian television channel is looking out for good singers in the one place that has escaped the prying eyes of reality TV -- the bathroom.
|
|
|
印度某电视频道将推出优秀“厕所歌手”选拔大赛，这应该是选秀节目尚未涉足的领域。 |
|
An Indian woman who likes eating her mother's hair is recovering in hospital after doctors removed a half kilogram bundle of it from her digestive system.
|
|
|
一名在情绪失控时会吃母亲头发的24岁印度女子，因为腹痛动手术，医生从她消化系统中取出约半公斤头发。 |
|
An Indian, in his native garb, was standing there; but the red men were not so infrequent visitors of the English settlements, that one of them would have attracted any notice from Hester Prynne, at such a time; much less would he have excluded all other
|
|
|
一个身着土著装束的印第安人正站在那里，但在这块英国殖民地中，红种人并非鲜见，此时有这么一个人站在那儿，不会引起海丝特·白兰的任何注意，更不会把一切其它形象和思绪一概从她的头脑中排挤出去。 |
|
An Indiana law gives preferential treatment in contract bidding to local businesses.
|
|
|
印第安纳州：法律赋予优先与当地企业签订合同的权利。 |
